1 00:07:02,504 --> 00:07:05,020 Moon Zero Two που καλεί τον έλεγχο της Σελήνης. 2 00:07:05,262 --> 00:07:08,195 Moon Zero Two, αυτό είναι το Moon Control. 3 00:07:08,395 --> 00:07:11,581 Μηδέν δύο, στον Έλεγχο της Σελήνης. 4 00:07:12,465 --> 00:07:16,133 Δύο λεπτά από την εξωτερική προσέγγιση. Ζητήστε οδηγίες προσγείωσης. 5 00:07:16,333 --> 00:07:19,249 Zero Two, σε έχουμε στο ραντάρ μας. 6 00:07:19,449 --> 00:07:24,688 Καλέστε 1-5-7. Επιβράδυνση σε 1,8-G. 7 00:07:24,888 --> 00:07:29,188 Μηδέν δύο. Για να καταλάβετε 1-5-7 και 1,8-G. Ψάρι. 8 00:07:29,388 --> 00:07:33,838 Κάντε το στο Zero Two. Αυτό είναι το Pan Am Moon Express και είμαστε μόνο 10 λεπτά μακριά. 9 00:07:34,038 --> 00:07:36,375 Αυτή είναι η τύχη σας Moon Express. 10 00:07:36,575 --> 00:07:37,980 Πρώτος μέσα, πρώτος έξω. 11 00:07:38,180 --> 00:07:43,108 Και... αργήσατε μια ώρα. 12 00:07:48,218 --> 00:07:49,913 Εδώ είμαστε τότε. 13 00:09:07,948 --> 00:09:13,178 "Όλοι οι επιβάτες που ταξιδεύουν στη διαπλανητική πτήση 0-0-9 θέλουν" 14 00:09:13,378 --> 00:09:16,466 «Στον Άρη, συναρμολογηθείτε στο L-8». 15 00:09:16,666 --> 00:09:18,981 - Είστε κάτοικος του φεγγαριού, κύριε; - Όχι. 16 00:09:19,181 --> 00:09:21,822 Έχετε διαβάσει τον Τελωνειακό Κανονισμό; 17 00:09:22,970 --> 00:09:25,453 Οι κανονισμοί είναι απολύτως σαφείς σε αυτό το σημείο. 18 00:09:25,653 --> 00:09:30,633 Υπάρχει φόρος εισαγωγής 30 τοις εκατό σε όλο τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό. 19 00:09:30,833 --> 00:09:34,268 Για τρίτη φορά, δεν πρόκειται για ηλεκτρονικό εξοπλισμό. 20 00:09:34,468 --> 00:09:36,283 Όχι με μια τρύπα μετεωρίτη σαν αυτή. 21 00:09:36,483 --> 00:09:42,213 Είναι μια νόμιμη αποθήκευση. Διαστημική Χάρτα των Ηνωμένων Εθνών 37...Β. 22 00:09:42,714 --> 00:09:46,776 Αλλά, κάτι για αντικείμενα που θα μπορούσαν να αποδειχθούν επικίνδυνα για το ναγκίβατ... 23 00:09:46,976 --> 00:09:48,223 εντάξει τι είναι 24 00:09:48,423 --> 00:09:51,857 Τα οποία περιλαμβάνουν οποιεσδήποτε επικοινωνίες ή άλλους δορυφόρους, 25 00:09:52,057 --> 00:09:56,853 που θα σταματήσει να λειτουργεί. Αυτό το πράγμα δεν τρίζει εδώ και μια εβδομάδα. 26 00:09:57,156 --> 00:10:00,553 Δεν το προσέξατε; Κανείς δεν μπορούσε να ραδιοφωνήσει το Farside 27 00:10:00,753 --> 00:10:02,949 αφού εξερράγη. 28 00:10:03,632 --> 00:10:05,109 Ναι, παρατήρησα ότι διάβασες το βιβλίο. 29 00:10:05,309 --> 00:10:07,312 ...και δεν είναι καν δουλειά μου. Ε; 30 00:10:07,512 --> 00:10:14,046 "Η Pan Am Spaceways ανακοινώνει την άφιξη της πτήσης X-7 Moon Express από τη Γη". 31 00:10:14,335 --> 00:10:17,290 Αν είσαι το Moon Zero Two, θα πρέπει να το πουλήσω 32 00:10:17,490 --> 00:10:19,474 με όλα τα άλλα διαστημικά σκουπίδια που μαζεύετε. 33 00:10:19,674 --> 00:10:20,961 Είσαι απειλή. 34 00:10:21,161 --> 00:10:22,757 Δεν νομίζω ότι πήρα το όνομα. 35 00:10:22,957 --> 00:10:26,794 Είμαι το δεύτερο γραφείο της Moon Express. Μας άργησες σχεδόν 2 λεπτά. 36 00:10:26,994 --> 00:10:29,004 Εάν απογειωθείτε στην ώρα σας, μπορεί να προσγειωθείτε στην ώρα σας. 37 00:10:29,204 --> 00:10:31,360 - Δεν το βλέπω αυτό... - Νόμιζα ότι το έκανες 38 00:10:31,560 --> 00:10:32,601 τους επιβάτες μας μέσω τελωνείου. 39 00:10:32,801 --> 00:10:33,892 Μόλις είπα σε αυτόν τον άνθρωπο... 40 00:10:34,092 --> 00:10:36,688 Δεν μπορείς να πεις τίποτα σε αυτόν τον άνθρωπο για τίποτα. 41 00:10:36,888 --> 00:10:39,278 Τώρα φροντίστε τους επιβάτες. 42 00:10:41,840 --> 00:10:44,185 Ένας από τους μελλοντικούς καπετάνιους του σύμπαντος. 43 00:10:44,865 --> 00:10:47,246 Δόξα τω Θεώ δεν τα καταφέρνουν όλοι. 44 00:10:47,850 --> 00:10:50,446 Νταν, πάρε το στο σκραπ. 45 00:10:50,956 --> 00:10:52,464 Με την άδειά σας. 46 00:10:52,664 --> 00:10:56,051 Και μην πάρετε τίποτα λιγότερο από 12.000 δολάρια Σελήνης για αυτό. 47 00:10:56,251 --> 00:10:57,079 θα προσπαθήσω 48 00:10:57,279 --> 00:10:59,164 Έχω μόνο χρόνο για ντους. 49 00:10:59,364 --> 00:11:01,878 - Θέλω να σου μιλήσω Μπιλ. - Ε, τότε 50 00:11:02,427 --> 00:11:03,762 - Με λένε Τάπλιν. - Παρακαλώ... 51 00:11:03,962 --> 00:11:06,596 ... γυρίστε και κοιτάξτε τον υπολογιστή της ταυτότητας μετανάστευσης, κυρία. 52 00:11:06,796 --> 00:11:08,825 λυπάμαι. 53 00:11:12,374 --> 00:11:15,473 - Υπάρχει κάποιο μήνυμα για μένα; - Το ταχυδρομείο είναι εκεί. 54 00:11:15,673 --> 00:11:16,610 Σας ευχαριστώ. 55 00:11:17,720 --> 00:11:19,647 Καλησπέρα, κύριε Χάμπαρντ 56 00:11:22,169 --> 00:11:25,949 Λυπάμαι, κύριε Χάμπαρντ. Ελπίζω να σας άρεσε το ταξίδι σας κύριε. 57 00:11:26,149 --> 00:11:29,283 Ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο από εκατό άλλα ταξίδια που έχω κάνει. 58 00:11:33,379 --> 00:11:34,852 Είναι ένας έξυπνος μικρός γόης. 59 00:11:35,052 --> 00:11:36,576 Τζέι Τζέι Χάμπαρντ; 60 00:11:36,776 --> 00:11:39,781 Δηλαδή αυτό είναι 100% Hubbard; Είναι πάντα έτσι; 61 00:11:39,981 --> 00:11:41,481 Κάπως, με ανθρώπους σαν εμάς. 62 00:11:42,701 --> 00:11:44,597 -Τι θέλει εδώ πάνω; - Δεν ξέρω. 63 00:11:44,797 --> 00:11:46,357 Μάλλον θέλει να αγοράσει το εκατό τοις εκατό του φεγγαριού. 64 00:11:46,557 --> 00:11:48,953 Αν ήταν δικό μου, θα μπορούσε να το έχει. 65 00:11:49,704 --> 00:11:51,346 Φτηνός. 66 00:11:52,820 --> 00:11:57,496 Ακούστε, μιλούσα με το προσωπικό στη Βάση της Γης. 67 00:11:58,701 --> 00:12:00,538 Θα ήθελαν ακόμα να επιστρέψεις στην εταιρεία, Μπιλ. 68 00:12:00,738 --> 00:12:02,655 Ξεκινούν ξανά οι εξερευνητικές πτήσεις; 69 00:12:02,855 --> 00:12:06,091 - Όχι, αλλά ε... - Όταν επάνδρωσαν την πρώτη πτήση 70 00:12:06,291 --> 00:12:07,796 στον Μερκούρη, πες τους να με καλέσουν. 71 00:12:07,996 --> 00:12:10,917 Έλα, Μπιλ. Ξέρεις την απάντηση σε αυτό. 72 00:12:11,175 --> 00:12:13,335 Μπορούν να κατασκευάσουν κινητήρες, αλλά πού βρίσκουν τα πράγματα 73 00:12:13,535 --> 00:12:16,003 παρατάσσω πυραυλικά πλοία για ένα τέτοιο ταξίδι; 74 00:12:16,682 --> 00:12:20,743 Έχουμε τακτικές πτήσεις προς τον Άρη και την Αφροδίτη. Τι άλλο θέλετε; 75 00:12:20,943 --> 00:12:24,153 Δεν θα επιστρέψω στην εταιρεία ταξιδιών επιβατών. 76 00:12:24,353 --> 00:12:28,596 Είμαι πιλότος του διαστήματος. Όχι μηχανική νοσοκόμα. 77 00:12:28,796 --> 00:12:31,575 Σας ευχαριστώ πολύ. 78 00:12:33,004 --> 00:12:36,274 Κάποιος πρέπει να είναι πιλότος επιβατών. 79 00:12:36,474 --> 00:12:38,237 τι λες 80 00:12:38,437 --> 00:12:42,728 Είπα, κάποιος πρέπει να είναι πιλότος επιβατών. 81 00:12:42,928 --> 00:12:44,634 Δεν σε ακούω. 82 00:12:45,774 --> 00:12:47,028 Ξεχάστε το. 83 00:12:47,228 --> 00:12:50,682 Θα σου αγοράσω ένα ποτό. Πίσω στην πόλη. Δικαίωμα; 84 00:12:54,953 --> 00:12:58,873 Ωχ. Με συγχωρείτε κυρία. Αυτή η περιοχή απαγορεύεται για επιβάτες. 85 00:12:59,073 --> 00:13:03,315 Χμ, ψάχνω για τον κύριο... Λοχαγό Κεμπ. 86 00:13:04,770 --> 00:13:09,141 Ω. Α, είναι εκεί. Αυτός είναι... 87 00:13:09,341 --> 00:13:12,335 ... Κάτι κάνω αυτή τη στιγμή, αλλά δεν θα αργήσει. 88 00:13:12,535 --> 00:13:13,937 Μπαίνεις αμέσως μέσα. 89 00:13:14,137 --> 00:13:15,498 Ευχαριστώ. 90 00:13:19,974 --> 00:13:21,904 Πού είναι… 91 00:13:26,488 --> 00:13:28,575 τι κάνεις εδώ 92 00:13:29,329 --> 00:13:31,895 Έψαχνα τον Λοχαγό Κεμπ. 93 00:13:32,095 --> 00:13:35,777 Αυτή η θέση προορίζεται μόνο για διαστημικό προσωπικό. 94 00:13:35,977 --> 00:13:37,834 λυπάμαι. 95 00:13:39,268 --> 00:13:40,226 Είσαι ο καπετάνιος Kemp; 96 00:13:40,426 --> 00:13:42,266 θα φύγεις 97 00:13:43,042 --> 00:13:45,049 - Εσύ είσαι; - ΟΧΙ! 98 00:13:46,133 --> 00:13:49,914 "Το Monorrail προς το Moon City θα αναχωρήσει σε 7 λεπτά." 99 00:14:00,949 --> 00:14:03,654 Οθων; Σκοτώθηκε ο Ότο; 100 00:14:04,369 --> 00:14:05,776 Πριν λίγες μέρες. 101 00:14:09,673 --> 00:14:10,908 Πως; 102 00:14:11,108 --> 00:14:13,489 Ρετρό κινητήρας. Δεν κατάφερε να προσγειωθεί. Αυτό άκουσα. 103 00:14:13,689 --> 00:14:15,995 Μπήκα κατευθείαν μέσα, τσακίζω. 104 00:14:17,872 --> 00:14:20,411 Θα πρέπει να το βάλουν εκεί έξω για να το διαβάσει ο κόσμος. 105 00:14:20,611 --> 00:14:23,887 Δεν θα άρεσε στους επιβάτες. Θα τους ανησυχούσε. 106 00:14:24,087 --> 00:14:27,351 Χμ... Φαντάζομαι ναι. 107 00:14:29,060 --> 00:14:30,922 Πήρες τις 12.000; 108 00:14:38,582 --> 00:14:42,864 Γεια σου. Πέταξε το ίδιο διαστημικό λεωφορείο που είχατε, έτσι δεν είναι; 109 00:14:43,064 --> 00:14:48,015 Αααα. Ήταν λίγο μεγαλύτερος. Αυτό είναι όλο. 110 00:14:56,272 --> 00:14:58,430 Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ; 111 00:14:58,630 --> 00:15:01,245 Φεύγω τώρα, κύριε Χάμπαρντ. Περιοδικό; 112 00:15:01,661 --> 00:15:03,155 Κοκτέιλ. 113 00:15:03,601 --> 00:15:04,254 Για εσάς κύριε; 114 00:15:04,454 --> 00:15:06,576 Δεν πίνει και δεν ξέρει να διαβάσει. 115 00:15:13,038 --> 00:15:14,870 - Τζάνι. - Γεια Μπιλ. 116 00:15:15,529 --> 00:15:18,835 - Φαίνεσαι καλά. - Νέα στολή. 117 00:15:19,035 --> 00:15:22,472 Θα το έκανα το ίδιο παλιό εσωτερικά όμως. 118 00:15:23,427 --> 00:15:27,189 - Έχεις θέση; - Ένα μπροστά για τον καπετάνιο. 119 00:15:30,965 --> 00:15:33,609 Αυτός είναι ο καπετάνιος Κεμπ, δεσποινίς Τάπλιν. 120 00:15:34,094 --> 00:15:36,278 - Είπες... - Είμαι πάντα σε μειονεκτική θέση 121 00:15:36,478 --> 00:15:38,048 όταν δεν έχω ρούχα. 122 00:15:38,248 --> 00:15:39,638 Δεν το πρόσεξα ποτέ. 123 00:15:39,838 --> 00:15:42,432 καλά; Τι ήθελες να με δεις; 124 00:15:43,731 --> 00:15:48,919 Ο ρεσεψιονίστ στο Διαστημικό λιμάνι μου είπε ότι θα πετάτε στο Farside από καιρό σε καιρό. 125 00:15:49,671 --> 00:15:53,489 Αναρωτιόμουν αν ήξερες τον αδερφό μου. Γουόλι Τάπλιν. 126 00:15:53,689 --> 00:15:54,987 Είναι ανθρακωρύχος. 127 00:15:55,228 --> 00:15:57,550 Μμμ... Όχι, δεν νομίζω ότι τον ξέρω. 128 00:15:57,750 --> 00:15:59,897 Υποτίθεται ότι θα με συναντούσε στο Διαστημικό λιμάνι. 129 00:16:00,097 --> 00:16:01,814 Μάλλον περιμένει στο Moon City. 130 00:16:02,014 --> 00:16:03,411 Αυτό είπε ο άντρας. 131 00:16:03,736 --> 00:16:06,876 Θα το ελέγξουμε όταν φτάσουμε εκεί. Είναι η πρώτη σου φορά εδώ; 132 00:16:07,076 --> 00:16:08,072 Χμμ, ναι. 133 00:16:08,724 --> 00:16:11,432 Τότε σας προτείνω να κοιτάξετε μπροστά. 134 00:16:18,317 --> 00:16:20,291 Θεέ μου, είναι τόσο ζοφερό. 135 00:16:20,491 --> 00:16:26,571 Όχι αέρας. Χωρίς βλάστηση. Ένα έκτο βάρος. 136 00:16:27,204 --> 00:16:30,948 14 ημέρες ηλιακό φως. 14 μέρες νύχτα. 137 00:16:31,465 --> 00:16:34,788 Υποθέτω ότι το ζοφερό είναι τόσο καλός τρόπος για να το περιγράψεις. 138 00:16:36,660 --> 00:16:41,433 Είμαστε όλοι ξένοι εδώ. Πάντα θα είμαστε. 139 00:16:42,762 --> 00:16:45,261 Ίσως δεν έπρεπε να είχαμε έρθει ποτέ. 140 00:17:11,504 --> 00:17:15,771 Το μνημείο είναι εκεί όπου προσγειώθηκε ο Νιλ Άρμστρονγκ το 1969. 141 00:17:15,971 --> 00:17:19,742 Σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής. Μετατρέπουν το ηλιακό φως σε ενέργεια. 142 00:17:20,186 --> 00:17:22,494 - Και ορυχεία πάγου. - Τι; 143 00:17:22,694 --> 00:17:24,395 Ορυχεία πάγου. 144 00:17:25,688 --> 00:17:28,368 Υπάρχουν στρώματα πάγου ένα μίλι πιο κάτω. 145 00:17:28,750 --> 00:17:33,890 Λιώνει στο νερό και το πίνεις. Σπάστε το σε οξυγόνο, αναπνεύστε το. 146 00:17:34,648 --> 00:17:36,890 Εργαστήριο υδροπονίας. 147 00:17:37,090 --> 00:17:42,671 Φυτά που επεξεργάζονται το οξυγόνο. Όταν πεθάνουν, τα τρώμε. 148 00:17:43,345 --> 00:17:46,496 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο πουθενά αλλού. 149 00:17:46,696 --> 00:17:49,752 Είναι αστείο να πιστεύεις ότι δεν υπάρχει αέρας εκεί. 150 00:17:49,952 --> 00:17:52,485 Κανείς δεν μπορούσε να ανοίξει παράθυρο. 151 00:17:52,685 --> 00:17:55,426 Ή περπατούν και νιώθουν τη βροχή στο πρόσωπό τους. 152 00:17:55,626 --> 00:17:58,264 Λοχαγός Κεμπ. Φοβάμαι ότι δεν έχουμε αντίγραφο ασφαλείας 153 00:17:58,464 --> 00:18:00,898 εκ μέρους του κ. Wallace Taplin. 154 00:18:01,098 --> 00:18:04,264 Δεν έχουμε μηνύματα ούτε για τη Μις Κλεμεντίν Τάπλιν. 155 00:18:04,464 --> 00:18:07,530 Ωστόσο, έχω κρατήσει το δωμάτιο 3-2-8 για εσάς, δεσποινίς. 156 00:18:07,730 --> 00:18:09,160 Σας ευχαριστώ. 157 00:18:11,264 --> 00:18:13,031 Λοιπόν, μπορεί να είναι αργά. 158 00:18:13,383 --> 00:18:15,414 Το monorail δεν πάει πιο μακριά από το Moon City, 159 00:18:15,614 --> 00:18:16,972 οπότε θα έρθει από τον Bug. 160 00:18:17,472 --> 00:18:18,543 Σκαθάρι; 161 00:18:19,843 --> 00:18:21,401 Είναι ένας τρόπος να σηκωθείς εδώ. 162 00:18:21,601 --> 00:18:25,443 Οδηγούν τις νηοπομπές τους στο Farside για να φέρουν πίσω τα ορυκτά, 163 00:18:25,643 --> 00:18:27,576 αλλά είναι μια αργή επιχείρηση. 164 00:18:27,776 --> 00:18:28,876 Πού είναι ο ισχυρισμός του; 165 00:18:29,571 --> 00:18:32,842 Εκδηλώσεις κρατήρων. 166 00:18:36,503 --> 00:18:40,471 Ω ναι, αυτό είναι. Εκεί έξω στο σκοτάδι αυτή τη στιγμή. 167 00:18:41,144 --> 00:18:44,507 Η πλησιέστερη βάση είναι το Farside 5. 168 00:18:44,707 --> 00:18:51,235 Τώρα είναι τουλάχιστον 2.000 μίλια από το Moon City. 6 ημέρες με κομβόι. 169 00:18:51,435 --> 00:18:54,109 Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να φτάσετε από τη μια πλευρά της Σελήνης στην άλλη 170 00:18:54,309 --> 00:18:55,859 από ό,τι φτάνει εδώ από τη γη. 171 00:18:56,059 --> 00:18:58,810 - Έτσι είναι. - Τι γίνεται με το διαστημόπλοιό σου; 172 00:18:59,010 --> 00:19:04,252 BAC. Είναι απλώς ένα Moon Ferry. Αργά, αλλά μπορώ να το κάνω σε 20 λεπτά. 173 00:19:05,168 --> 00:19:07,573 Υποθέτω ότι πρέπει να πάω να δω πότε θα φτάσει η επόμενη συνοδεία, 174 00:19:07,773 --> 00:19:09,390 αλλά μπορώ να στείλω ραδιοφωνικό μήνυμα σωστά; 175 00:19:09,590 --> 00:19:10,536 - Εεε. - Να δω αν έφυγε. 176 00:19:10,736 --> 00:19:13,421 Λοιπόν, όχι, ε. Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε την προηγούμενη εβδομάδα. 177 00:19:13,621 --> 00:19:15,857 Βλέπετε, χρησιμοποιούμε έναν δακτύλιο δορυφόρων επικοινωνιών 178 00:19:16,057 --> 00:19:17,407 για τη μετάδοση κυμάτων γύρω από την καμπύλη, 179 00:19:17,607 --> 00:19:20,418 αλλά ένα χτυπήθηκε από μετεωρίτη. Άρα δεν έχουμε επαφή 180 00:19:20,618 --> 00:19:21,950 Farside αυτή τη στιγμή. 181 00:19:23,805 --> 00:19:25,362 21ος αιώνας. 182 00:19:25,562 --> 00:19:27,620 Το ίδιο θα είναι και στα 25. 183 00:19:28,612 --> 00:19:29,982 Υποθέτω ότι ναι. 184 00:19:30,870 --> 00:19:32,478 Ευχαριστώ για τη βοήθεια πάντως. 185 00:19:32,678 --> 00:19:34,700 ω έλα δεν είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά. 186 00:19:35,257 --> 00:19:38,492 Βγαίνω. Αγοράστε στον εαυτό σας ένα νέο ρούχο. Θα νιώσετε καλύτερα. 187 00:19:39,659 --> 00:19:43,325 Καλώς ήρθατε στη Galaxy Boutique. μπορώ να σε βοηθήσω 188 00:19:43,653 --> 00:19:45,391 Jupiter Jumpsuit; 189 00:19:55,514 --> 00:20:00,485 Ο καπετάνιος του διαστήματος William H. Kemp αναφέρεται στην πράκτορα Elizabeth Murphy 190 00:20:00,685 --> 00:20:04,041 του Σεληνιακού Γραφείου Ερευνών. 191 00:20:07,283 --> 00:20:10,464 Για άμεση ανάκριση. 192 00:20:36,103 --> 00:20:39,157 Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας για να κάνετε λάθος το timing. 193 00:20:39,944 --> 00:20:43,141 Σε μισή ώρα είμαι στη δουλειά. 194 00:20:49,267 --> 00:20:53,576 Λοιπόν... θα έχουμε χρόνο να μιλήσουμε πάντως. 195 00:20:55,773 --> 00:20:57,812 Πώς ήταν το ταξίδι; 196 00:20:58,788 --> 00:21:01,316 Ξοδέψτε ένα δολάριο, κερδίστε ένα δολάριο. 197 00:21:01,516 --> 00:21:04,874 Μεγάλη επιχείρηση. Υποθέτω ότι έχετε ακούσει για τον Ότο. 198 00:21:06,222 --> 00:21:08,148 Συμβαίνει συνέχεια. 199 00:21:09,989 --> 00:21:13,747 Μακάρι να είχα ένα δολάριο για κάθε φορά που σε άκουσα να το λες αυτό για έναν πιλότο. 200 00:21:14,520 --> 00:21:17,193 Δεν φαίνεται να συμβαίνει σε εταιρικούς πιλότους. 201 00:21:17,393 --> 00:21:19,102 Ούτε εσύ. 202 00:21:19,771 --> 00:21:22,209 Μόλις πριν από λίγο είχα τον Χάρι μαζί μου. 203 00:21:22,409 --> 00:21:26,163 Θα σου πω αυτό που του είπα. Δεν θα επιστρέψω στην εταιρεία. 204 00:21:26,363 --> 00:21:30,312 - Όταν εγκαταλείψαμε τις εξερευνητικές πτήσεις... - Σταμάτησαν να σκοτώνουν πιλότους. 205 00:21:32,394 --> 00:21:36,008 Θα έχανα τη δουλειά μου αν σας άφηνα να το δείτε αυτό. Οπότε δεν το κάνω. 206 00:21:38,243 --> 00:21:39,451 Εξηγήστε την καθυστέρηση. 207 00:21:39,651 --> 00:21:43,064 Υποβολή αποδεικτικών στοιχείων για την προσάραξη του διαστημικού λεωφορείου Moon Zero Two. 208 00:21:43,264 --> 00:21:46,147 Επείγων. Επαναλαμβάνω. Επείγων. 209 00:21:46,347 --> 00:21:48,188 Είναι πραγματικά έξω να με πάρουν. 210 00:21:48,388 --> 00:21:51,283 Όχι εσύ ο Μπιλ. Το πλοίο σου. 211 00:21:51,815 --> 00:21:54,403 Ξέρεις ότι δεν είναι πια ασφαλές. 212 00:21:56,258 --> 00:21:58,403 Το διαστημικό ταξίδι είναι ακόμα αρκετά νέο. 213 00:21:58,603 --> 00:22:00,841 Και το κοινό δεν είναι σίγουρο για αυτό. 214 00:22:01,041 --> 00:22:03,395 Δεν μπορούν να διακρίνουν τη διαφορά μεταξύ του παλιού σας διαστημικού λεωφορείου 215 00:22:03,595 --> 00:22:05,241 και Corporation Express. 216 00:22:05,456 --> 00:22:07,526 Οπότε κάθε ατύχημα είναι κακή είδηση. 217 00:22:07,726 --> 00:22:10,219 Το ατύχημα του Ότο ανέβασε πραγματικά τη ζέστη. 218 00:22:10,419 --> 00:22:14,241 Η εταιρεία ακολουθεί το γραφείο και το γραφείο ακολουθεί εμένα. 219 00:22:14,441 --> 00:22:16,422 Και ξαφνικά τρέχω μακριά. 220 00:22:20,702 --> 00:22:22,014 Αν ήταν κάποιος άλλος. 221 00:22:22,214 --> 00:22:25,245 Θα τα έβαζα κάτω πριν από ένα μήνα, το ξέρεις. 222 00:22:26,167 --> 00:22:29,606 Ξέρω τη Λιζ, αλλά είναι το μόνο διαστημόπλοιο που έχω. 223 00:22:30,493 --> 00:22:32,502 Η εταιρεία θα σας πάρει πίσω. 224 00:22:32,702 --> 00:22:35,196 Είσαι ακόμα ένας από τους καλύτερους πιλότους που είχαν ποτέ. 225 00:22:35,528 --> 00:22:38,225 Για μια φορά, είστε γειωμένοι για λόγους ασφαλείας. 226 00:22:38,425 --> 00:22:40,749 Δεν θα σας χτυπήσουν με ακτίνα ραντάρ. 227 00:22:40,963 --> 00:22:42,426 Δεν τολμούν. 228 00:22:45,627 --> 00:22:48,851 Δεν είμαι ακόμη πιλότος επιβατών. 229 00:22:50,545 --> 00:22:54,889 Τιμολόγιο. Η εξερεύνηση τελείωσε. 230 00:22:55,089 --> 00:22:56,073 Δεν θα τελειώσει ποτέ 231 00:22:56,273 --> 00:22:59,371 Όπως ο Ερμής και τα φεγγάρια του Δία και ίσως όχι ακόμα ο Κρόνος, 232 00:22:59,571 --> 00:23:01,337 αλλά ο Ουρανός και ο Ποσειδώνας. 233 00:23:01,537 --> 00:23:04,757 Υπάρχουν πολλά αστέρια εκεί έξω, και αν δεν το κάνει η εταιρεία 234 00:23:04,957 --> 00:23:06,911 κάντε το, κάποιος άλλος θα το κάνει. 235 00:23:07,111 --> 00:23:09,571 Και προτιμάς να σκοτωθείς σε ένα αστέρι 236 00:23:09,771 --> 00:23:12,939 παρά να μείνεις ζωντανός εδώ σε ένα παλιό φεγγάρι. 237 00:23:14,998 --> 00:23:18,372 Δεν μπορείς να με βάλεις κάτω. Ο Ότο είναι νεκρός. 238 00:23:18,760 --> 00:23:21,152 Ποιος θα πραγματοποιεί τοπικές πτήσεις έκτακτης ανάγκης; 239 00:23:21,352 --> 00:23:23,441 Χρειάζεσαι το πλοίο μου τώρα. 240 00:23:23,743 --> 00:23:28,845 Αν πρέπει να πάρω την τελική απόφαση, πρέπει να αποφασίσω να σώσω τη ζωή σου. 241 00:23:29,045 --> 00:23:30,269 Για ποιον; 242 00:23:35,237 --> 00:23:36,927 Θα σου δώσω άλλη μια εβδομάδα. 243 00:23:37,423 --> 00:23:39,479 Δεν θα σας καλύψω άλλο. 244 00:23:39,679 --> 00:23:43,606 Αποκτήστε μια σημαντική αναμόρφωση ή ένα νέο διαστημόπλοιο. 245 00:23:44,246 --> 00:23:46,579 Ή είσαι κάτω. 246 00:24:33,119 --> 00:24:35,905 Κι εμένα μου λείπει. Είναι πολύ καλός πελάτης... 247 00:24:36,105 --> 00:24:39,615 - ...και καλός άνθρωπος. - Και καλός πιλότος. 248 00:24:39,815 --> 00:24:43,225 Καθώς πηγαίνουν οι πιλότοι, έχει φύγει. 249 00:24:43,425 --> 00:24:45,351 Λουλούδι του μήνα. Διπλό. 250 00:24:45,551 --> 00:24:49,564 Αυτή είναι η εβδομάδα της Λατινικής Αμερικής, είναι μια καλή παλιομοδίτικη γροθιά. 251 00:24:57,164 --> 00:24:58,925 Το πρώτο είναι στο σπίτι. 252 00:25:15,247 --> 00:25:17,657 Έχει ακόμα γεύση σαν αποσταγμένο καύσιμο πυραύλων. 253 00:25:17,857 --> 00:25:22,248 Είναι ακόμα αποσταγμένο καύσιμο πυραύλων. 254 00:25:22,548 --> 00:25:24,292 Πόσο είναι αυτή η εβδομάδα; 255 00:25:24,492 --> 00:25:27,538 35,00$ η βολή. δείτε Είμαστε μακριά από... 256 00:25:27,738 --> 00:25:31,060 Πολύ μακριά από τη Σκωτία. ξέρω 257 00:25:31,260 --> 00:25:34,278 Λοιπόν, Ότο, θα ήθελα να είχα πει "αντίο" στα σκωτσέζικα, 258 00:25:34,478 --> 00:25:37,256 αλλά δεν έχω 35 δολάρια ευκαιρία. 259 00:25:37,456 --> 00:25:39,206 Δεν είναι καιρός να πεινάσετε; 260 00:25:40,333 --> 00:25:42,051 Καλό σημείο καπετάνιο μου. 261 00:25:43,703 --> 00:25:48,447 Και έτσι ο γενναίος διαστημικός μηχανικός υπερβαίνει τα όρια 262 00:25:48,647 --> 00:25:53,582 άγνωστο για το Joe's Old Time Moon Hush House, 263 00:25:54,014 --> 00:25:56,662 Ίσως, ποτέ. 264 00:25:57,782 --> 00:26:01,846 Ήταν ο μηχανικός του Otto Von Bech για αρκετά χρόνια πριν έρθει σε μένα. 265 00:26:02,146 --> 00:26:04,125 Ίσως είναι απλά χαρούμενος που ζει. 266 00:26:04,325 --> 00:26:07,081 Σίγουρα, όλοι οι μηχανικοί είναι τρελοί. 267 00:26:09,846 --> 00:26:12,459 Πώς το ονόμασες αυτό; Pampas Punch; 268 00:26:13,330 --> 00:26:16,746 Μοιάζει περισσότερο με λάκα από ορείχαλκο Tijuana. 269 00:27:03,077 --> 00:27:05,524 Αυτός δεν είναι τρόπος να αντιμετωπίσεις ένα τηλέφωνο, φίλε μου. 270 00:27:05,724 --> 00:27:08,176 Του αγόρασα ένα ποτό. Τι άλλο μπορεί να κάνει ένας άντρας; 271 00:27:08,376 --> 00:27:10,689 Ένας κύριος θέλει να σου μιλήσει. 272 00:27:10,930 --> 00:27:13,362 Μπορείς να του πεις να πάει στην κόλαση και να μείνει. 273 00:27:13,562 --> 00:27:15,856 Ο κύριος Χάμπαρντ θέλει να σε δει. 274 00:27:16,536 --> 00:27:18,692 Ο Γέρος Χάμπαρντ εκατό τοις εκατό; 275 00:27:19,414 --> 00:27:20,991 Γιατί δεν το είπες; 276 00:27:21,260 --> 00:27:22,935 Μπορείτε 100% να πάτε στην κόλαση. 277 00:27:23,135 --> 00:27:24,877 Πάμε να δούμε τον κύριο Χάμπαρντ, 278 00:27:25,077 --> 00:27:26,815 Πείσε με. 279 00:27:31,305 --> 00:27:33,561 είμαι πεπεισμένος. 280 00:27:45,668 --> 00:27:47,235 Λοιπόν, πετάξτε το. 281 00:27:56,916 --> 00:28:06,447 Κοινοτικό στήθος. Πήγαινε στη φυλακή. Μετακινηθείτε κατευθείαν στη φυλακή. 282 00:28:06,647 --> 00:28:13,790 Μην περάσετε από το "Go". Μην εισπράξετε $500. 283 00:28:17,559 --> 00:28:19,324 Θα σταματούσες να πιπιλάς τον αντίχειρά σου; 284 00:28:22,396 --> 00:28:24,199 Τι θα κάνεις; 285 00:28:24,399 --> 00:28:25,361 θα πάω φυλακή. 286 00:28:25,561 --> 00:28:30,157 Τώρα που είσαι στη φυλακή, αποκλείω την υποθήκη σου και σε χρεοκοπώ. 287 00:28:36,787 --> 00:28:39,231 Αυτό σας αφήνει 19.000 λιγότερα. 288 00:28:40,310 --> 00:28:41,830 Μου χρωστάς 17 σεντς. 289 00:28:42,030 --> 00:28:44,169 Γουίτσουν, κάνε περικοπή μισθών... 290 00:28:44,369 --> 00:28:47,038 και μην ξεχνάτε το ενδιαφέρον. 291 00:28:48,801 --> 00:28:52,124 Χμμμ... Αυτός θα είναι ο Χάρι με τον καλεσμένο μας. 292 00:28:57,040 --> 00:28:58,480 μετά από σένα 293 00:29:17,800 --> 00:29:21,705 Α, σκωτσέζικο. Τώρα γιατί δεν το είπες; 294 00:29:22,672 --> 00:29:25,429 Κοίτα, πες στον άντρα σου να μην παίζει με όπλα στην επιφάνεια. 295 00:29:25,629 --> 00:29:27,543 Ένα χτύπημα και όλοι αναπνέαμε κενό χώρο. 296 00:29:27,743 --> 00:29:30,470 Γι' αυτό δεν προσπάθησες να μου το πάρεις εκεί πάνω. 297 00:29:30,670 --> 00:29:32,820 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει λόγος, σωστά; 298 00:29:34,215 --> 00:29:37,982 Πώς η φήμη σας δεν είναι υπερβολική, κύριε Kemp. 299 00:29:38,314 --> 00:29:41,482 Ίσως θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη που γύρισα έναν άντρα σαν τον Χάρι, 300 00:29:41,682 --> 00:29:45,357 να φέρει τον πιλότο που ήταν ο πρώτος άνθρωπος στον Άρη. 301 00:29:46,060 --> 00:29:48,209 Ω, είσαι αυτός ο «Κεμπ». 302 00:29:49,395 --> 00:29:50,517 Σιφόνι; 303 00:29:51,828 --> 00:29:53,440 Πριν από πολύ καιρό. 304 00:29:53,640 --> 00:29:57,985 Και τώρα, πετάξτε ένα διαστημικό λεωφορείο 10 ετών και διασώστε νεκρούς δορυφόρους 305 00:29:58,185 --> 00:29:59,433 να πουλήσει στα σκουπίδια. 306 00:29:59,633 --> 00:30:03,216 - Είναι μεροκάματο. - Δύσκολα κύριε Κεμπ. Μόλις. 307 00:30:04,020 --> 00:30:05,970 Θα σταματήσεις να παίζεις με αυτό το πράγμα; 308 00:30:06,238 --> 00:30:07,874 Αλλά δεν έχω πάει ποτέ στην Ελβετία. 309 00:30:08,074 --> 00:30:10,736 Το μόνο που αξίζει να δεις είναι οι πάγκοι. 310 00:30:13,675 --> 00:30:15,883 Νομίζω ότι γνώρισες τον Otto Von Bech. 311 00:30:16,083 --> 00:30:17,210 τον ήξερα. 312 00:30:18,092 --> 00:30:22,405 Και νομίζω ότι είσαι ο μόνος άλλος πιλότος στο φεγγάρι με ναυλωμένο πλοίο 313 00:30:23,260 --> 00:30:26,116 Ο Ότο θα έκανε λίγη δουλειά για μένα. 314 00:30:26,972 --> 00:30:29,703 - Τώρα. - Τώρα; 315 00:30:30,964 --> 00:30:33,048 Ξέρετε αστεροειδείς, κύριε Kemp; 316 00:30:33,509 --> 00:30:36,936 Τα υπολείμματα ενός πλανήτη που εκρήγνυται που δεν σχηματίστηκε ποτέ. 317 00:30:37,136 --> 00:30:41,221 Μερικοί από αυτούς κόκκοι σκόνης. Κάποια σε μέγεθος μικρών φεγγαριών, 318 00:30:41,421 --> 00:30:43,224 και όλα τα ενδιάμεσα. 319 00:30:43,780 --> 00:30:51,011 Εκατοντάδες χιλιάδες από αυτούς, όλοι περιεργάζονται γύρω από τον ήλιο σε περίεργες τροχιές. 320 00:30:51,211 --> 00:30:54,002 Μερικοί δεν κατονομάστηκαν ποτέ, δεν καταγράφηκαν ποτέ. 321 00:30:54,597 --> 00:30:57,439 Ορφανά του ηλιακού συστήματος, κύριε Kemp. 322 00:30:57,639 --> 00:30:59,817 Και θέλεις να γίνεις πατέρας. 323 00:31:02,579 --> 00:31:04,785 Δεν μπορείτε να φυτέψετε μια νάρκη σε έναν αστεροειδή. 324 00:31:04,985 --> 00:31:07,619 Το κόστος ανύψωσης του εξοπλισμού. Οι προμήθειες. 325 00:31:07,819 --> 00:31:10,463 Φέρνοντας το μετάλλευμα πίσω. Δεν πληρώνει ποτέ. 326 00:31:10,688 --> 00:31:14,015 Όχι δικό μου, κύριε Κεμπ. Προσγειώστε το. 327 00:31:14,215 --> 00:31:15,126 Ανά μήνα. 328 00:31:15,326 --> 00:31:16,394 Προσγειώστε το; 329 00:31:16,998 --> 00:31:20,427 Εννοώ ότι συντρίβεται, και αυτό είναι σε μεγάλο βαθμό αντίθετο με το νόμο. 330 00:31:20,627 --> 00:31:26,088 Ναι, γιατί ένας νεαρός πιλότος θα μπορούσε να ανατινάξει το Moon City. 331 00:31:27,931 --> 00:31:29,629 Λοιπόν, δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι. 332 00:31:29,829 --> 00:31:34,323 Θα έχετε τα αποτελέσματα 2 ετών έρευνας για να σας βοηθήσουν. 333 00:31:34,523 --> 00:31:39,909 Θα έχουμε τον πιο έμπειρο πιλότο στο φεγγάρι. 334 00:31:40,676 --> 00:31:43,786 Τι το ιδιαίτερο έχει λοιπόν ένας αστεροειδής; 335 00:31:45,004 --> 00:31:49,204 Λοιπόν, θα το μάθετε μόνοι σας όταν φτάσετε εκεί, οπότε θα μπορούσα να σας το πω τώρα. 336 00:31:51,489 --> 00:31:52,803 Πεντηκοστή. 337 00:31:59,850 --> 00:32:02,988 Πολύ μικρός για να έχει είτε όνομα είτε αριθμό, ο αστεροειδής ήταν 338 00:32:03,188 --> 00:32:06,788 φωτογραφήθηκε για πρώτη φορά το 1998 όταν έτυχε να περάσει κοντά στη Γη, 339 00:32:06,988 --> 00:32:12,125 αλλά ποτέ δεν ερευνήθηκε ή σχεδιάστηκε, μέχρι πριν από 2 χρόνια. 340 00:32:12,902 --> 00:32:16,292 Αυτή η ταινία έγινε από το Αστρονομικό Τμήμα του κυρίου Χάμπαρντ. 341 00:32:16,492 --> 00:32:23,319 Ο αστεροειδής είναι μόλις 60 πόδια επί 30 επί 30. Η εκτιμώμενη μάζα είναι περίπου 6.000 τόνοι. 342 00:32:26,825 --> 00:32:29,426 Διαβάζετε φασματογράμματα, κύριε Kemp; 343 00:32:30,045 --> 00:32:32,049 Μερικά από τα εύκολα. 344 00:32:33,385 --> 00:32:37,170 - Αυτό, όλα μοιάζουν με αλουμίνιο. - Πολύ καλό. 345 00:32:37,863 --> 00:32:39,786 Αρκετά παρόμοια με το αλουμίνιο, 346 00:32:39,986 --> 00:32:42,587 αλλά ένα αλουμίνιο που στριμώχτηκε και τηγανίστηκε 347 00:32:42,787 --> 00:32:46,852 στην καρδιά ενός πλανήτη που εκρήγνυται πριν από εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια. 348 00:32:47,899 --> 00:32:49,450 Πώς λέγεται πάλι, Γουίτσουν; 349 00:32:49,650 --> 00:32:52,919 Μια κεραμική κρυσταλλική μορφή κορουνδίου οξειδίου του αλουμινίου. 350 00:32:53,119 --> 00:32:54,837 Ναί. 351 00:32:56,729 --> 00:32:59,386 Sapphire, κύριε Kemp. 352 00:33:01,331 --> 00:33:02,780 Ζαφείρι. 353 00:33:03,168 --> 00:33:08,939 6.000 τόνοι πολύτιμων λίθων Sapphire. 354 00:33:09,505 --> 00:33:12,322 Αυτό είναι το ιδιαίτερο που έχει αυτός ο αστεροειδής. 355 00:33:19,175 --> 00:33:20,540 καλά; 356 00:33:20,973 --> 00:33:23,385 Ακούγεται σαν μια κερδοφόρα ιδέα, 357 00:33:23,622 --> 00:33:25,682 αλλά εξακολουθεί να είναι ενάντια στο νόμο. 358 00:33:27,633 --> 00:33:29,653 Ευχαριστώ για το σκωτσέζικο. 359 00:33:29,853 --> 00:33:32,841 Αυτό που καταλαβαίνουμε είναι ότι έχετε ήδη προβλήματα με το νόμο. 360 00:33:33,041 --> 00:33:36,268 Ένας ενιαίος κανονισμός ασφαλείας. Το γραφείο θέλει να σε βάλει κάτω. 361 00:33:36,468 --> 00:33:41,863 Ω, έλα τώρα Whitsun. Αυτός δεν είναι τρόπος να περιποιηθούμε τον επισκέπτη μας. 362 00:33:42,201 --> 00:33:46,685 Ο κύριος Kemp πρέπει να είναι εντελώς ελεύθερος να αποφασίσει μόνος του. 363 00:33:47,632 --> 00:33:50,796 Και ας υποθέσουμε ότι θα επέλεγα ελεύθερα να μπω. 364 00:33:50,996 --> 00:33:52,600 Και τι βγάζω από αυτό; 365 00:33:56,224 --> 00:33:58,379 Ένα ολοκαίνουργιο διαστημικό λεωφορείο. 366 00:33:59,619 --> 00:34:03,247 - Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. - Παραγγείλετε ένα αύριο. 367 00:34:04,792 --> 00:34:07,842 Αλλά σε αυτή την τιμή, μπορείτε να πάρετε το πλοίο σας. Αποκτήστε το δικό σας πλήρωμα. 368 00:34:08,835 --> 00:34:10,256 Όχι όμως κρυφά. 369 00:34:11,242 --> 00:34:16,017 Βλέπετε, κάποιος σαν εμένα ξεκινά να ετοιμάζει μια διαστημική αποστολή, 370 00:34:16,217 --> 00:34:18,201 Λοιπόν, γεννά ερωτήματα. Snoopers. 371 00:34:19,045 --> 00:34:21,863 Έρευνες γραφείου. 372 00:34:22,864 --> 00:34:29,195 Εσύ όμως. Λοιπόν, απλά βγαίνετε στο διάστημα σε μια από τις πτήσεις σας 373 00:34:29,395 --> 00:34:30,980 Δεν έγιναν ερωτήσεις. 374 00:34:31,906 --> 00:34:39,355 Και λίγες μέρες αργότερα, ένας αστεροειδής τυχαίνει να προσγειώνεται στην μακρινή πλευρά της Σελήνης. 375 00:34:39,555 --> 00:34:41,830 Και αφού κανείς δεν μπήκε στον κόπο να το επιβουλευτεί. 376 00:34:42,404 --> 00:34:45,307 Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν προσγειώθηκε εκεί φυσικά. 377 00:34:45,824 --> 00:34:48,256 Μετεωρίτες έχουν χτυπήσει τη Σελήνη στο παρελθόν. 378 00:34:59,707 --> 00:35:02,757 Αναρωτιέμαι αν θα επαναλάβατε την τιμή. 379 00:35:04,848 --> 00:35:08,668 Νέο διαστημόπλοιο; Απλά; 380 00:35:09,106 --> 00:35:10,635 Αυτό είπε ο άντρας. 381 00:35:10,835 --> 00:35:13,209 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήσουν τόσο μεθυσμένος όσο εγώ; 382 00:35:13,409 --> 00:35:15,873 Αυτό σκέφτηκα όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί. Οπότε του τηλεφώνησα. 383 00:35:16,073 --> 00:35:17,982 - Και; - Δεν ήμουν μεθυσμένος. 384 00:35:18,282 --> 00:35:20,548 Τι σημαίνουν λοιπόν όλα αυτά για τους κινητήρες; 385 00:35:20,748 --> 00:35:22,574 Είμαι για τον αστεροειδή. 386 00:35:22,774 --> 00:35:23,985 ξυπνώ 387 00:35:25,548 --> 00:35:30,086 Φαίνεται ότι όταν ο Otto επρόκειτο να κάνει τη δουλειά, είχε μια επιλογή για μερικά παλιά K-5. 388 00:35:30,386 --> 00:35:32,692 Από έναν «Εξερεύνηση του Άρη». 389 00:35:32,892 --> 00:35:34,057 Το παλιό σου πλοίο. 390 00:35:34,357 --> 00:35:37,983 Πρέπει να είναι τουλάχιστον 7 ετών. 391 00:35:38,183 --> 00:35:39,443 Ακόμα μου φαίνεται πολύ καλό. 392 00:35:39,643 --> 00:35:40,553 Εκτός από το νούμερο τρία. 393 00:35:40,753 --> 00:35:42,853 Δεν έφτασαν ποτέ στα σωστά κυκλώματα εκκίνησης. 394 00:35:43,363 --> 00:35:45,436 Δώστε του μια ευκαιρία και θα σβήσει νωρίς. 395 00:35:45,636 --> 00:35:48,311 Ή αν δεν το χτυπούσες, δεν θα άναβε καθόλου. 396 00:35:48,741 --> 00:35:51,488 Ο Άρης ήταν εύκολος. Ήταν ένα δύσκολο ματς. 397 00:35:51,788 --> 00:35:52,905 Χρειαζόμαστε και τα τρία; 398 00:35:53,105 --> 00:35:55,451 Ναί. Θα πρέπει να τα φορτώσει τώρα, 399 00:35:55,651 --> 00:35:57,815 αλλά μην το πεις σε κανέναν. 400 00:36:09,333 --> 00:36:15,592 "Pan Am Spaceways. Alt Express, η πτήση 83 θα απογειωθεί σε 20 λεπτά." 401 00:36:15,792 --> 00:36:19,103 «Θέλουν οι επιβάτες να αναφέρουν στο Lock 3». 402 00:36:19,403 --> 00:36:21,848 Φεύγεις πάλι πολύ γρήγορα, Μπιλ. 403 00:36:23,011 --> 00:36:25,609 Εμείς οι «απλήρωτοι» εργαζόμενοι πρέπει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε. 404 00:36:26,488 --> 00:36:30,575 Φαίνεται πολύ βαρύ φορτίο που έχεις εκεί. τι είναι αυτό 405 00:36:30,975 --> 00:36:35,032 Α, λίγος πειραματικός εξοπλισμός πρόωσης. Θέλω να κάνω δοκιμή στο διάστημα. 406 00:36:35,361 --> 00:36:36,563 Μπορεί να έχουμε κάτι πολύ μεγάλο εδώ. 407 00:36:36,763 --> 00:36:40,906 Μπουπ, μπουπ, μπουπ μπουπ! Ενότητα 47-Γ, παράγραφος 1. 408 00:36:41,106 --> 00:36:44,496 Δεν υπάρχουν πληροφορίες για εμπορικά ή βιομηχανικά μυστικά 409 00:36:44,696 --> 00:36:49,009 πρέπει να αποκαλύπτεται χωρίς εξουσιοδότηση "Κωδικός του Μήνα" 1. 410 00:36:49,209 --> 00:36:53,240 Λοιπόν, υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να κάνετε το δέρμα μιας γάτας. 411 00:36:54,877 --> 00:36:56,333 Καλή τύχη Bill. 412 00:36:58,944 --> 00:37:00,744 Θα πρέπει να παντρευτείς αυτό το κορίτσι, Μπιλ. 413 00:37:00,944 --> 00:37:01,683 Τι εννοείς "πρέπει"; 414 00:37:01,883 --> 00:37:04,415 Ίσως είναι καλύτερο από το να σε ρίξουν φυλακή. 415 00:37:05,253 --> 00:37:07,073 Δεν του είπα ψέματα μόλις τώρα. 416 00:37:07,273 --> 00:37:10,123 Ω, έχεις φτάσει σε αυτό το στάδιο. Καλύτερα να την παντρευτείς πάντως. 417 00:37:21,765 --> 00:37:23,940 Σου ζήτησα να μείνεις μακριά από τα μάτια μέχρι να είμαστε έτοιμοι. 418 00:37:24,140 --> 00:37:28,766 Μόλις κατεβήκαμε για να παρακολουθήσουμε την απογείωση του «Earth Express». 419 00:37:29,646 --> 00:37:33,450 Καταλαβαίνουμε ότι είναι ένα θέαμα που δεν πρέπει να συναντήσουν οι τουρίστες. 420 00:37:34,460 --> 00:37:36,307 Πότε θα είστε έτοιμοι να απογειωθείτε; 421 00:37:36,507 --> 00:37:40,256 Ναι, αυτή τη φορά μπορούμε να πληρώσουμε τον λογαριασμό. Καλός. 422 00:37:43,316 --> 00:37:46,355 Βαλβίδα αντλίας στο νούμερο δύο. Είμαστε έτοιμοι τώρα. 423 00:37:48,454 --> 00:37:51,507 - Επιβάτες; - Έχει έναν υπολογιστή σε αυτή τη μικρή θήκη. 424 00:37:51,707 --> 00:37:53,898 Και ο Χάρι μπορεί να βοηθήσει στη σκληρή δουλειά. 425 00:37:54,098 --> 00:37:55,460 Θα βγω εκεί έξω. 426 00:37:57,855 --> 00:38:01,090 Αυτός είναι ο κύριος Καμίνσκι, έτσι δεν είναι; Ο μηχανικός σας; 427 00:38:01,910 --> 00:38:04,182 Τι εθνικότητας είναι; 428 00:38:04,482 --> 00:38:05,945 Γεννημένος στη Γη. 429 00:38:06,145 --> 00:38:08,226 Δεν είναι αυτό που ρώτησα πραγματικά. 430 00:38:08,426 --> 00:38:10,372 Είμαστε όλοι ξένοι εδώ πάνω. 431 00:38:12,946 --> 00:38:16,007 Έτοιμοι να πάτε; Όχι όπλο, παρακαλώ. 432 00:38:16,207 --> 00:38:18,173 Μη μου το πάρεις δύο φορές. 433 00:38:18,373 --> 00:38:20,052 Τότε το ταξίδι διακόπτεται. Αν αυτό το πράγμα σβήσει στο πλοίο, 434 00:38:20,252 --> 00:38:22,118 δεν θα επιστρέψουμε ποτέ και θα εξηγήσουμε γιατί. 435 00:38:23,693 --> 00:38:24,876 Δώσ' το σε μένα, Χάρι. 436 00:38:35,349 --> 00:38:37,629 Ας ελπίσουμε όλοι να έχουμε ένα κερδοφόρο ταξίδι. 437 00:38:37,829 --> 00:38:40,008 Θα σας ενημερώσει σε περίπου 4 ημέρες. 438 00:38:40,208 --> 00:38:43,737 «Κυρία Χ. Γουόκερ, παρακαλώ αναφερθείτε στη μετανάστευση». 439 00:38:43,937 --> 00:38:49,138 "Mrs. H. Walker" "Επιβάτης στην πτήση 3-2-0 για τον Άρη". 440 00:38:49,338 --> 00:38:51,175 "Αναφορά στη Μετανάστευση" 441 00:39:00,121 --> 00:39:02,961 Εντάξει, ασκούμε πίεση. Βγάλε τα ακουστικά σου. 442 00:39:04,086 --> 00:39:09,320 Άκου, θέλω το κυρίως πιάτο, ακριβώς 90 δευτερόλεπτα μετά την απογείωση. 443 00:39:09,520 --> 00:39:10,852 Ναι, κύριε Κεμπ. 444 00:39:11,252 --> 00:39:13,390 Τον αφήνουμε να σαλπάρει; 445 00:39:14,259 --> 00:39:16,332 Έχει καλύτερο υπολογιστή από εμάς. 446 00:39:16,532 --> 00:39:17,579 Μπορεί να το χρησιμοποιήσει; 447 00:39:17,779 --> 00:39:22,896 Πιστεύει ότι η μέτρηση μιλίων ανά ώρα δεν διαφέρει τόσο από τα δολάρια ανά δευτερόλεπτο. 448 00:39:23,096 --> 00:39:26,490 Από όσο θυμάται, δεν μπορεί να παίρνει μίλια την ώρα και να τα μετράει. 449 00:39:27,873 --> 00:39:30,822 Έλεγχος Σελήνης, Zero Two. 450 00:39:31,122 --> 00:39:33,928 Ζητήστε άδεια απογείωσης. 451 00:39:34,511 --> 00:39:37,891 Ταξίδι μετ' επιστροφής, χωρίς προσγείωση, ως συνήθως. 452 00:39:46,151 --> 00:39:50,944 «Zero Two, είσαι ξεκάθαρος». «Το Mars Express πέφτει σε 20 λεπτά» 453 00:39:51,959 --> 00:39:55,719 Μηδέν δύο. Θα προσπαθήσω να τον λείψω. Εκτός. 454 00:40:22,067 --> 00:40:23,968 Έχετε ακόμα αυτό το μάθημα στο Whitsun; 455 00:40:24,463 --> 00:40:27,731 Για το ελλειπτικό θέλω μάθημα 3-5-1 άλφα 456 00:40:27,931 --> 00:40:31,778 Βήτα 1-7-9. Ταχύτητα 17.500. 457 00:40:32,400 --> 00:40:36,290 - Φαίνεται να ξέρει. - Ναι. Δεν είναι έτσι. 458 00:40:37,275 --> 00:40:40,404 Πιστεύεις ότι θέλει να ξεφύγει από εκεί; 459 00:40:40,830 --> 00:40:42,873 Α, λίγο πολύ φαντάζομαι. 460 00:40:45,653 --> 00:40:47,607 Ελπίζω να μην είναι πολύ δύσκολο για εσάς. 461 00:40:47,807 --> 00:40:49,644 Καθόλου, κύριε Γουίτσουν. 462 00:40:50,029 --> 00:40:53,669 Λοιπόν, αν έχετε τροχογράφο, ελπίζω να μπορώ να σας ξεκαθαρίσω τα πράγματα. 463 00:40:53,869 --> 00:40:55,545 Είναι εκεί. 464 00:40:57,168 --> 00:41:00,253 Λοιπόν, δεν είναι καινούργιο, αλλά νομίζω ότι λειτουργεί. 465 00:41:15,899 --> 00:41:19,016 η γη. Το φεγγάρι περιστρέφεται γύρω της. 466 00:41:19,216 --> 00:41:21,250 Τώρα φέτος. αυτή την εβδομάδα 467 00:41:21,450 --> 00:41:28,033 Ο αστεροειδής κάνει την πλησιέστερη προσέγγισή του στη Σελήνη από το 1998 σε αυτήν την πορεία. 468 00:41:28,388 --> 00:41:35,293 Η πορεία αναχαίτισής μας θα είναι μόνο εδώ. 45 ώρες από τώρα. 469 00:41:35,493 --> 00:41:38,200 Θα τακτοποιήσετε τις μηχανές στην επιφάνεια του αστεροειδούς. 470 00:41:38,400 --> 00:41:40,355 Θα τους απολύσουμε τέσσερις ώρες αργότερα. 471 00:41:40,555 --> 00:41:44,208 Ο αστεροειδής θα αλλάξει σε αυτή την τροχιά. 472 00:41:45,520 --> 00:41:49,078 Θα παρατηρήσετε ότι η ταχύτητά του, σε σχέση με τη Σελήνη, είναι αρκετά αργή, 473 00:41:49,278 --> 00:41:51,654 αλλά είναι ορατή μόνο από την μακρινή πλευρά. 474 00:41:51,854 --> 00:41:54,404 Οι σταθμοί ραντάρ στην πλευρά τους δεν μπορούν να το δουν. 475 00:41:54,804 --> 00:41:56,363 Εκτιμάτε τη σημασία αυτού; 476 00:41:56,563 --> 00:41:59,236 Λοιπόν, αν μπορούσαν, θα ήμασταν στη φυλακή μέχρι να επιστρέψουμε. 477 00:41:59,436 --> 00:42:00,684 Ακριβής. 478 00:42:00,884 --> 00:42:02,807 Στη συνέχεια, μετά από ένα διάστημα 3 ημερών, σε αυτό το διάστημα, 479 00:42:03,007 --> 00:42:05,315 ο αστεροειδής θα έχει φτάσει 10.000 μίλια από το φεγγάρι, 480 00:42:05,515 --> 00:42:09,974 Θα επιστρέψουμε σε αυτό, θα κάνουμε μετρήσεις, θα επαναφέρουμε τους κινητήρες και θα τους ξαναδώσουμε. 481 00:42:10,627 --> 00:42:12,641 Αστεροειδής προσγειώνεται στο φεγγάρι. 482 00:42:13,674 --> 00:42:15,883 Τραγάνισμα. Έλαβα την εικόνα. 483 00:42:16,083 --> 00:42:18,982 Η συνοδεία μπαίνει από 5-5-5 484 00:42:36,894 --> 00:42:38,515 Ο Γουόλι. 485 00:42:39,792 --> 00:42:42,606 - Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν... - Λάθος ο αριθμός μου. 486 00:43:22,055 --> 00:43:25,004 Με συγχωρείτε και πάλι, αλλά γνωρίζετε τον κύριο Γουάλας Τάπλιν; 487 00:43:25,204 --> 00:43:27,115 Wally; ναι ξέρω wally 488 00:43:27,315 --> 00:43:29,766 αλλά όχι αρκετά. 489 00:43:29,966 --> 00:43:31,028 Είσαι φίλος του; 490 00:43:31,228 --> 00:43:32,512 - Όχι. Είμαι η αδερφή του. - Αυτό είναι μεγάλη ανακούφιση. 491 00:43:32,712 --> 00:43:33,752 Αυτό είναι μεγάλη ανακούφιση. 492 00:43:33,952 --> 00:43:35,293 Ήταν σε αυτή τη συνοδεία; 493 00:43:35,493 --> 00:43:37,189 Λοιπόν, αν υπήρχε, δεν το είδα. 494 00:43:37,389 --> 00:43:40,008 Θέλετε να καθίσετε να πιείτε ένα ποτό; 495 00:43:40,208 --> 00:43:41,267 Ναί. Απλώς ελάτε μαζί μας. Ερχομαι. 496 00:43:41,467 --> 00:43:43,489 3 ακόμη καύσιμα πυραύλων, παρακαλώ. 497 00:43:43,689 --> 00:43:45,288 - Εντάξει μαζί σου; - Ναι. 498 00:43:45,488 --> 00:43:49,677 Και φτάνω να το σκέφτομαι. Δεν έχω δει τον Wally εδώ και 4 μήνες. 499 00:43:49,877 --> 00:43:51,699 Μου έστειλε τηλεγράφημα να τον συναντήσω εδώ. 500 00:43:51,899 --> 00:43:52,756 - Μόλις σηκώθηκες από τη Γη; - Ναι. 501 00:43:52,956 --> 00:43:54,036 Δοκίμασες να τα κάνεις ραδιόφωνο; 502 00:43:54,236 --> 00:43:56,720 Φυσικά και δεν μπορείς. Αυτός ο δορυφόρος είναι εκτός, έτσι δεν είναι. 503 00:43:56,920 --> 00:43:59,648 Θα νόμιζες ότι θα είχαν αξιοπρεπείς επικοινωνίες εδώ στο φεγγάρι. 504 00:43:59,848 --> 00:44:03,107 Καμία κυβέρνηση δεν ξόδεψε ποτέ ένα δολάριο έως ότου έχασε 5. 505 00:44:03,307 --> 00:44:07,948 Ναι, 5 από εμάς. Θα πρέπει να επικοινωνήσουν εκεί που είμαστε, εκεί πίσω. 506 00:44:08,816 --> 00:44:10,444 Γεια σας δεσποινίς Μέρφι. 507 00:44:10,944 --> 00:44:12,744 Η κυρία έχασε τον αδερφό της. 508 00:44:12,944 --> 00:44:17,020 Χμμμ... Και σκοπεύεις να περάσεις το βράδυ παρηγορώντας την. 509 00:44:18,384 --> 00:44:19,594 Καμιά νέα δεσποινίς Τάπλιν; 510 00:44:19,794 --> 00:44:21,193 Κάτι πρέπει να του συνέβη. 511 00:44:21,393 --> 00:44:22,921 Κανείς δεν τον έχει δει εδώ και μήνες. 512 00:44:23,121 --> 00:44:25,259 Λοιπόν, ίσως έχασε το τρένο. 513 00:44:25,459 --> 00:44:27,602 Είναι αρκετά τραχύ σε σύγκριση με το Farside 5 514 00:44:27,802 --> 00:44:29,771 Ναι, αυτό πρέπει να συνέβη. 515 00:44:29,971 --> 00:44:32,236 Δεν συνάντησα ποτέ τον Wally εγκαίρως για τίποτα. 516 00:44:32,436 --> 00:44:36,706 Λοιπόν, αν έχετε νέα ή θέλετε βοήθεια. Απλά πες μου. 517 00:44:38,678 --> 00:44:40,627 Έλα, πιες. Και θα σας μάθουμε πώς να παίζετε. 518 00:44:40,827 --> 00:44:42,553 Ο έμπορος παίρνει 2. 519 00:44:44,019 --> 00:44:46,624 Υπήρχαν 3 κλέφτες τάφρων. 520 00:44:46,824 --> 00:44:49,140 Ένα μικρό λάθος μεταξύ φίλων. 521 00:44:49,845 --> 00:44:51,325 Έχεις 2 καλές; 522 00:44:53,009 --> 00:44:54,189 Ελάτε σε επαφή. 523 00:44:56,084 --> 00:44:58,172 Θα χρησιμοποιήσουμε τους κύριους κινητήρες για την τελική προσέγγιση. 524 00:44:58,372 --> 00:45:01,075 Λύστε λοιπόν όλους. 525 00:45:06,445 --> 00:45:11,103 8 μίλια σχετική ταχύτητα. 300 mph. 526 00:45:16,697 --> 00:45:18,362 Συνέχισε να έρχεται. 527 00:45:19,822 --> 00:45:24,851 4 μίλια, 150. Ωραία. Μεγάλος. 528 00:45:25,051 --> 00:45:29,641 2 μίλια, 100. Μετάβαση στο 1. 529 00:45:30,867 --> 00:45:35,812 Μεταβείτε στο 1-G. 1.000 μέτρα. 530 00:45:37,785 --> 00:45:39,818 Τρία. Δυο. 531 00:45:40,018 --> 00:45:42,053 Δώσε του τα χαρτιά. Να κόψει. 532 00:45:54,999 --> 00:45:57,596 Ένα διαμάντι 6.000 τόνων. 533 00:45:57,796 --> 00:46:01,396 Πώς θα ήθελες να τον γνωρίσεις γενικά που θα μπορούσε να το κρεμάσει στο λαιμό της; 534 00:46:48,036 --> 00:46:49,915 Πού ακριβώς θέλετε να επισυνάψετε αυτό; 535 00:46:50,115 --> 00:46:50,839 Στην κούνια. 536 00:46:51,039 --> 00:46:53,220 Αντιμετωπίστε του απαλά. Αυτό είναι το νούμερο τρία. 537 00:46:53,420 --> 00:46:55,563 Είναι εξίσου πιθανό να φύγει νωρίς όσο και αργά. 538 00:46:55,763 --> 00:46:57,658 Στερεώστε τη ζώνη ασφαλείας σας Χάρι. 539 00:47:04,479 --> 00:47:07,629 Πάω να κατέβω και να πάρω τα άλλα καλώδια από τις μηχανές. 540 00:47:51,084 --> 00:47:57,310 Τώρα, εάν κάθε κινητήρας έχει ρυθμιστεί για ακριβώς εκατό χιλιάδες λίβρες ώσης, 541 00:47:57,510 --> 00:48:05,927 τότε αν πυροβολήσουμε σε 3 λεπτά και 9 δευτερόλεπτα και για ακριβώς 542 00:48:06,127 --> 00:48:10,238 - 1 ώρα και 18 λεπτά. - Αν ο αριθμός τρία σβήσει εγκαίρως. 543 00:48:10,438 --> 00:48:12,621 Αν όχι, θα χαλάσει την όλη λειτουργία. 544 00:48:12,821 --> 00:48:17,410 Θα το χειριστώ, οπότε όταν σβήσει το νούμερο τρία, κάντε και τα υπόλοιπα. 545 00:48:17,610 --> 00:48:19,919 Αλλά πρέπει να σουτάρει ακριβώς στην ώρα του. 546 00:48:20,519 --> 00:48:23,232 Θα μείνω εδώ και θα αναβοσβήσω όταν μου δώσετε την αντίστροφη μέτρηση. 547 00:48:23,432 --> 00:48:26,979 Όταν πυροβολώ, δεν θα κάνει σαν διαστημόπλοιο, 548 00:48:27,179 --> 00:48:28,909 αλλά θα χτιστεί γρήγορα. 549 00:48:29,109 --> 00:48:30,203 θα είσαι καλά 550 00:48:30,403 --> 00:48:33,453 Με την προϋπόθεση να κατέβω στα πρώτα δέκα δευτερόλεπτα, ναι. 551 00:48:33,653 --> 00:48:34,907 Εντάξει. 552 00:48:35,107 --> 00:48:37,133 Είστε σίγουροι ότι θα είστε εντάξει, κύριε Κεμπ; 553 00:48:37,333 --> 00:48:40,859 Να είστε προσεκτικοί με τους υπολογισμούς σας. Θα φροντίσω τον εαυτό μου. 554 00:48:42,808 --> 00:48:45,385 Ευχαριστώ που ρωτάς πάντως. 555 00:49:44,032 --> 00:49:46,007 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα, κύριε Κεμπ. 556 00:49:51,869 --> 00:49:52,839 Δέκα. 557 00:49:53,566 --> 00:49:54,672 Εννέα 558 00:49:55,187 --> 00:49:56,227 Επιλογή 559 00:49:57,045 --> 00:49:58,116 Επτά. 560 00:49:58,505 --> 00:49:59,389 Εξι. 561 00:50:00,181 --> 00:50:01,013 Πέντε. 562 00:50:01,814 --> 00:50:02,645 Τέσσερα. 563 00:50:03,491 --> 00:50:04,425 Τρία. 564 00:50:05,073 --> 00:50:06,242 Δυο. 565 00:50:06,742 --> 00:50:08,093 Ενας. 566 00:50:31,300 --> 00:50:33,957 Έχετε 5 δευτερόλεπτα για να απελευθερωθείτε. 567 00:50:41,359 --> 00:50:42,472 Έφυγε. 568 00:50:42,672 --> 00:50:44,672 Τι θα είχε συμβεί αν είχε αποτύχει; 569 00:50:45,208 --> 00:50:47,889 Θα είχε καταλήξει στις κάλτσες. 570 00:50:52,543 --> 00:50:55,503 - Είσαι καλά Μπιλ; - Ναι Νταν. 571 00:50:57,248 --> 00:50:59,691 Εδώ είναι λίγο μοναξιά. 572 00:51:00,089 --> 00:51:02,473 Περπατάτε ή θέλετε ανελκυστήρα; 573 00:51:02,673 --> 00:51:04,067 Νομίζω ότι θα πάρω ανελκυστήρα. 574 00:51:04,267 --> 00:51:06,635 Ίσως θα είστε στο ξενοδοχείο πριν το καταλάβετε. 575 00:51:06,835 --> 00:51:09,233 Προσπαθήστε να το κάνετε πριν κλείσει η μπάρα. 576 00:51:18,061 --> 00:51:20,320 Πότε αναγνωρίζει το «wonder boy» ότι πρέπει να ξαναβρεθούμε; 577 00:51:20,520 --> 00:51:24,438 Τρεις μέρες. Σύμφωνα με το κουτί με τα κόλπα του. 578 00:51:24,638 --> 00:51:25,638 θέλεις ένα ποτό 579 00:51:26,160 --> 00:51:28,960 Αργότερα. πάω να φάω. 580 00:51:33,113 --> 00:51:35,837 Ένα διπλό φεγγαρολούλουδο, παρακαλώ, Λεν. 581 00:51:37,218 --> 00:51:39,340 Ώρα βουβάλου. 582 00:51:46,574 --> 00:51:49,674 Μια κυρία σε ρωτάει τις τελευταίες δύο μέρες. 583 00:51:51,570 --> 00:51:54,346 -Τι πίνει; -Μαίρη Γκριν. 584 00:51:54,546 --> 00:51:55,875 Τι; 585 00:51:57,430 --> 00:51:59,305 Καύσιμο ρόκας και χυμός λάχανου. 586 00:51:59,505 --> 00:52:01,673 Φτου. Θεός. 587 00:52:02,832 --> 00:52:05,048 Ποιο παίρνει τη γεύση του; 588 00:52:05,348 --> 00:52:08,412 Δεν ξέρω. Απλώς τους εξυπηρετώ. 589 00:52:25,778 --> 00:52:27,047 Καλωσόρισμα. 590 00:52:27,516 --> 00:52:29,846 - Μπορείς να βρεις ακόμα τον αδερφό σου; - Όχι. 591 00:52:30,423 --> 00:52:31,651 Όχι σε κομβόι; 592 00:52:31,851 --> 00:52:33,176 Όχι σε δύο κομβόι. 593 00:52:33,376 --> 00:52:35,549 Και δεν φαίνεται να τον έχει δει κανείς εδώ και σχεδόν 4 μήνες. 594 00:52:35,749 --> 00:52:39,167 Λοιπόν, το Farside είναι ένα μεγάλο μέρος. Απλά μην επισκέπτεστε κάποιον 595 00:52:39,367 --> 00:52:43,148 όταν είναι εκατό μίλια ανώμαλης χώρας και σε ένα κορυφαίο φεγγάρι, το οποίο... 596 00:52:44,305 --> 00:52:45,762 καλή τύχη 597 00:52:51,278 --> 00:52:54,252 κύριε Κεμπ. Γνωρίζετε τίποτα για τους νόμους των ορυχείων σελήνης; 598 00:52:54,452 --> 00:52:55,579 Λίγο. 599 00:52:55,779 --> 00:52:57,645 Μπορείτε να εξηγήσετε τον κανόνα «Δύο χρόνια»; 600 00:52:57,845 --> 00:53:00,147 Λοιπόν πρέπει να διεκδικήσεις 2 χρόνια και αν δεν βρήκες τίποτα 601 00:53:00,347 --> 00:53:02,992 στο τέλος αυτού του χρόνου, απορρίπτεσαι. Κάποιος άλλος το παίρνει. 602 00:53:03,192 --> 00:53:06,313 - Υπάρχει λίστα αναμονής. - Φαίνεται λίγο άδικο. 603 00:53:06,513 --> 00:53:09,349 Ίσως, αλλά η Λούνα κοστίζει πολλά χρήματα για να ξεκινήσει, 604 00:53:09,549 --> 00:53:13,505 και δεν μπορώ να έχω ανθρώπους να σκάβουν τρύπες και να μην βρίσκουν τίποτα. 605 00:53:14,191 --> 00:53:15,822 Πόσο καιρό έχει ο αδερφός σου το αίτημά του; 606 00:53:16,022 --> 00:53:18,406 Δύο χρόνια και τρεις μέρες. 607 00:53:18,606 --> 00:53:20,102 Και ακόμα δεν έχει χτυπήσει τίποτα; 608 00:53:20,302 --> 00:53:23,437 Αλλά έχει. Το είπε στο καλώδιό του. Γι' αυτό είμαι εδώ πάνω. 609 00:53:23,637 --> 00:53:26,655 Λοιπόν, καλύτερα να του πεις να έρθει εδώ και να το αποδείξει πριν χάσει την αξίωσή του. 610 00:53:26,855 --> 00:53:29,114 - Με το ραδιόφωνο; - Ω, όχι. 611 00:53:29,649 --> 00:53:33,615 Αλλά η συνοδεία είναι... Όχι, δεν θα ήταν αρκετά γρήγορη. 612 00:53:34,284 --> 00:53:36,794 κύριε Κεμπ. θα με πετάξεις εκεί 613 00:53:38,370 --> 00:53:40,669 Ξέρω ότι δεν έχω 10.000 $ πάνω μου αυτή τη στιγμή, 614 00:53:40,869 --> 00:53:44,408 αλλά αν ο Wally βρήκε κάτι, θα σας επιστρέψουμε αμέσως μόλις το πουλήσουμε. 615 00:53:44,608 --> 00:53:48,695 Δεν μπορούσα να προσγειωθώ στην αξίωση του αδελφού σου. Είναι μια πολύ σκληρή χώρα. 616 00:53:49,972 --> 00:53:54,084 Αλλά θα μπορούσαμε να πάμε στο Farside 5. Είναι μια βόλτα 24 ωρών σε ένα σφάλμα εκεί. 617 00:53:55,551 --> 00:53:56,883 μπορείς να μου χρωστάς 618 00:53:57,340 --> 00:54:01,600 Ω, τι διάολο. Εγώ πάντως είμαι σχεδόν πλούσιος. Ας πιούμε άλλο ένα ποτό. 619 00:54:03,737 --> 00:54:07,459 Λεν, θα ήθελα περισσότερα... ε, όποια κι αν είναι. 620 00:54:08,513 --> 00:54:12,263 Δεν σκεφτόσασταν να βγάλετε τη δεσποινίδα βόλτα, κύριε Κεμπ; 621 00:54:13,755 --> 00:54:15,508 Είμαι μισθωτός πιλότος. 622 00:54:15,708 --> 00:54:17,986 Είστε ήδη απασχολούμενος. Πέτα το. 623 00:54:18,889 --> 00:54:21,754 Θα είναι μόνο ένα ταξίδι 3 ημερών. Θα γυρίσω τον χρόνο πίσω. 624 00:54:21,954 --> 00:54:24,929 Εργάζεστε για τον κύριο Χάμπαρντ. Πέτα το. 625 00:54:25,912 --> 00:54:28,331 Φαίνεται ότι με κρατάς. 626 00:54:28,731 --> 00:54:30,456 Το χέρι του κυρίου Χάμπαρντ. 627 00:54:30,656 --> 00:54:33,967 Πείτε του να κρατήσει τα πράγματα που πραγματικά έχει. 628 00:54:47,095 --> 00:54:49,138 Αν παίξουμε... 629 00:54:50,377 --> 00:54:52,577 ...θα παίξουμε με τους κανόνες μου. 630 00:55:00,570 --> 00:55:03,128 Moon Bar, στείλε την αστυνομία. 631 00:56:11,655 --> 00:56:13,857 1-5-0. 632 00:56:15,472 --> 00:56:19,713 5-2, 5-7. 633 00:56:25,771 --> 00:56:29,437 Προσγειώνεται σε 17 λεπτά. 634 00:56:31,770 --> 00:56:33,411 Φροντίζω. Απλά έχασα βάρος. 635 00:56:33,611 --> 00:56:37,173 Ξέρω ακριβώς όπως το Moon Express. 636 00:56:37,579 --> 00:56:41,476 Αν και το πλοίο σας είναι διαφορετικό με άλλους τρόπους. 637 00:56:41,676 --> 00:56:43,736 Θα είναι σκοτεινά πάνω από το Farside. 638 00:56:43,936 --> 00:56:49,582 Είστε έτοιμοι για μια μεγάλη νυχτερινή βόλτα με ένα Moon Bug. Μόλις χτίστηκε για δύο 639 00:56:50,180 --> 00:56:52,145 Θα μείνω με το πλοίο και θα το ψεκάσω. 640 00:56:52,345 --> 00:56:53,618 Και κοιμήσου λίγο. 641 00:56:59,109 --> 00:57:01,534 Πλησιάζοντας το σημείο επανεισόδου. 642 00:57:25,186 --> 00:57:26,911 Δεν έχω δει τον Wally εδώ... 643 00:57:27,111 --> 00:57:29,441 ...α πρέπει να έχουν περάσει σχεδόν 4 μήνες μέχρι τώρα. 644 00:57:30,401 --> 00:57:32,304 Προσπάθησα να τους μεταφέρω μέσω ραδιοφώνου μερικές φορές, 645 00:57:32,504 --> 00:57:35,623 αλλά είναι πάντα «τυχαίο» στην ορεινή χώρα. 646 00:57:35,823 --> 00:57:37,319 Τι θα λέγατε να το μεταδώσετε; 647 00:57:37,719 --> 00:57:43,114 Λοιπόν, θα μπορούσα να ζητήσω από τον Nick Hunter να ζητήσει από τον Louis Grenier να ρωτήσει τον Tad Connel 648 00:57:43,314 --> 00:57:45,047 να στείλω ένα μήνυμα, αλλά... 649 00:57:45,247 --> 00:57:48,549 Ο Tad ήταν στο νοσοκομείο με προβλήματα στα νεφρά τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 650 00:57:48,749 --> 00:57:51,989 Και ξέρω ότι ο Νικ πήγε στο Moon City με την τελευταία συνοδεία. 651 00:57:52,810 --> 00:57:57,116 Από την άλλη, θα μπορούσα να επικοινωνήσω με τον Bill Wirter. 652 00:57:57,858 --> 00:58:01,207 Α, όχι, είναι εκτός ραδιοφώνου για τις επόμενες δύο μέρες. 653 00:58:01,794 --> 00:58:04,063 Λυπούμαστε, δεν φαίνεται να υπάρχει τρόπος. 654 00:58:04,263 --> 00:58:07,538 Λοιπόν, όταν δεν είχες νέα του, δεν σκέφτηκες να δηλώσεις έκτακτη ανάγκη; 655 00:58:07,738 --> 00:58:12,046 Καθυστέρηση 6 ημερών αποστολής μηνύματος με κομβόι. Μια κόλαση έκτακτης ανάγκης που θα ήταν. 656 00:58:12,246 --> 00:58:14,446 Ο δορυφόρος είναι νεκρός μόνο 12 ημέρες. 657 00:58:14,838 --> 00:58:16,595 Το ξέρω, αλλά... 658 00:58:17,294 --> 00:58:20,683 ...κανείς δεν πεθαίνει αργά στο φεγγάρι. Το ξέρεις αυτό. 659 00:58:22,055 --> 00:58:25,091 - Λοιπόν, μπορώ να έχω ένα Bug; - Ένας είναι έξω. 660 00:58:25,291 --> 00:58:28,245 Και ήλπιζα να αναθεωρήσω το άλλο. 661 00:58:29,485 --> 00:58:32,535 Θα χρειαζόμουν μια κατάθεση χιλίων δολαρίων. 662 00:58:44,723 --> 00:58:46,092 Σας ευχαριστώ. 663 00:58:51,009 --> 00:58:53,498 είναι έτοιμο Τόσο έτοιμη όσο θα είναι ποτέ. 664 00:58:53,698 --> 00:58:55,539 Νομίζω ότι θα σε πάει εκεί. 665 00:58:56,223 --> 00:58:59,278 - Και πίσω; - Φυσικά ναι. 666 00:59:00,389 --> 00:59:02,038 Επιβιβαστείτε. 667 00:59:13,649 --> 00:59:16,780 Ωχ. Ξεπέρασέ το. Αν δεν θέλεις να οδηγείς. 668 01:00:24,789 --> 01:00:27,520 Λυπούμαστε, αλλά αυτό είναι ένα μέρος της Σελήνης που συνήθως δεν βλέπουν οι τουρίστες 669 01:00:27,720 --> 01:00:31,018 αν τραβήξουμε τον λάθος μοχλό εδώ, δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα βρεθούμε. 670 01:00:31,218 --> 01:00:32,257 λυπάμαι. 671 01:00:33,221 --> 01:00:37,177 Αλλά είμαι τουρίστας, κύριε Kemp. Είμαι εδώ για να μείνω και να δουλέψω με τον αδερφό μου. 672 01:00:37,377 --> 01:00:40,577 Πρόστιμο. Πρόσεχε εδώ, μέχρι να συνηθίσεις τι. 673 01:00:42,016 --> 01:00:43,616 καταλαβαίνω. 674 01:00:45,299 --> 01:00:46,821 Πόσο καιρό μένει σκοτεινό; 675 01:00:47,021 --> 01:00:51,317 Θα είναι... ήλιος σε 40 ώρες. 676 01:00:53,215 --> 01:00:55,057 Πρέπει να κάνει τρομερό κρύο εκεί. 677 01:00:55,257 --> 01:00:58,076 200 μοίρες κάτω από το μηδέν, 678 01:00:58,276 --> 01:01:00,953 και πάνω από το σημείο βρασμού όταν ανατέλλει ο ήλιος. 679 01:01:01,353 --> 01:01:04,708 Μην ανησυχείς. Αυτά τα σφάλματα έχουν αποτελεσματικά συστήματα ψύξης και θέρμανσης. 680 01:01:04,908 --> 01:01:08,086 Έχω πάντα κοστούμια για τον μήνα. 681 01:01:10,344 --> 01:01:14,450 Καταλαβαίνω τι εννοείς, θα είμαστε πάντα ξένοι. 682 01:01:18,429 --> 01:01:20,465 Γιατί ο αδερφός σου διάλεξε αυτή την άκρη του φεγγαριού; 683 01:01:20,665 --> 01:01:22,946 Δεν το έκανε. Ήταν η μόνη αξίωση που έμεινε όταν έφτασε εδώ. 684 01:01:23,146 --> 01:01:26,075 Αυτά τα στοιχεία. Τι στο καλό εκμεταλλευόταν; 685 01:01:26,575 --> 01:01:30,608 Χρυσό, λίγο ασήμι. Το τελευταίο πράγμα που βρήκε ήταν χαλκός στη Μοντάνα. 686 01:01:31,008 --> 01:01:33,301 Πωλείται φτηνά σε μεγάλη εταιρεία. 687 01:01:34,072 --> 01:01:37,441 Πάντα πιστεύει ότι θα υπάρξει μια μεγαλύτερη και καλύτερη βολή στον επόμενο λόφο. 688 01:01:37,641 --> 01:01:39,341 Αυτή τη φορά ήρθε πάνω από έναν μεγάλο λόφο. 689 01:01:40,384 --> 01:01:41,489 ο πατέρας σου 690 01:01:41,689 --> 01:01:43,834 Ανατινάχθηκε πριν από 5 χρόνια. 691 01:01:44,034 --> 01:01:48,257 Boost για σμαράγδια των Άνδεων. Δεν τον ήξερα σχεδόν. 692 01:01:48,657 --> 01:01:52,299 Ήταν πάντα κάπου μακριά, πάντα έσκαβε μια νέα τρύπα πάνω από έναν νέο λόφο. 693 01:01:53,324 --> 01:01:55,738 Είσαι ο «Μπιλ Κεμπ» που ήταν ο πρώτος άνθρωπος στον Άρη. 694 01:01:55,938 --> 01:01:59,346 - Έτσι είναι. - Αστείο, ξέρω ότι σου αρέσει. 695 01:01:59,646 --> 01:02:01,686 Ενώ οδηγείτε ένα ενοικιαζόμενο καρότσι; 696 01:02:01,886 --> 01:02:05,930 Δεν. Θυμάμαι όταν πήραμε την είδηση ​​ότι προσγειώθηκες στον Άρη. 697 01:02:06,130 --> 01:02:10,420 Τότε ήμουν απλώς σχολείο. Και δεν με ενδιέφερε πολύ τα διαστημικά ταξίδια. 698 01:02:13,555 --> 01:02:16,348 Τότε ο δάσκαλος της αστρονομίας μας έδειξε τον Άρη ένα βράδυ. 699 01:02:16,548 --> 01:02:18,027 Μας είπε πόσο μακριά ήταν. 700 01:02:18,227 --> 01:02:19,675 Είναι ακόμα. 701 01:02:20,813 --> 01:02:22,864 Θυμάμαι το όνομά σου από τότε. 702 01:02:23,064 --> 01:02:26,846 Ο άνθρωπος που πέταξε ένα διαστημόπλοιο για 14 εκατομμύρια μίλια. 703 01:02:27,046 --> 01:02:28,748 Λοιπόν, όχι πραγματικά με το ένα χέρι. 704 01:02:28,948 --> 01:02:31,472 Ω, θα μπορούσα ακόμα να σας απαγγείλω τα ονόματα του πληρώματος. 705 01:02:32,651 --> 01:02:34,612 Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι μπορούσα να αντέξω. 706 01:02:37,329 --> 01:02:39,655 Γιατί το παράτησες; Εξερευνώ; 707 01:02:39,955 --> 01:02:41,059 Με παράτησε. 708 01:02:41,587 --> 01:02:45,420 Αφού ο Άρης και ο Τζακ Χάρβεϊ έφτασαν στην Αφροδίτη, η εταιρεία αποφάσισε αυτό 709 01:02:45,620 --> 01:02:47,649 οι επιβάτες ήταν εκεί που ήταν τα χρήματα. 710 01:02:48,805 --> 01:02:52,594 Σίγουρα, θα είχαν κάποια χρήματα και νέες εφευρέσεις για να επιστρέψουν 711 01:02:52,894 --> 01:02:59,235 Φεγγάρια του Ερμή και του Δία, αλλά κάποιος θα το κάνει. 712 01:03:00,861 --> 01:03:04,528 Τέλος πάντων, δεν ήμουν πιλότος επιβατών. Έτσι τα παράτησα. 713 01:03:07,564 --> 01:03:10,182 - Καταλαβαίνω. - Εσύ; 714 01:03:13,278 --> 01:03:16,252 Πάντα κάτι πάνω από τον επόμενο λόφο. 715 01:03:16,452 --> 01:03:19,720 - Το ξέρω. - Και πάντα με δανεικά. 716 01:03:20,663 --> 01:03:22,904 Αλλά υπάρχει κάτι πάνω από το λόφο. 717 01:03:23,835 --> 01:03:25,853 Αυτό είναι πρόβλημα για μια γυναίκα. 718 01:03:26,153 --> 01:03:28,657 Όλα τα διαστημικά ταξίδια είναι μόνο ένας σημαντικός τρόπος για να βγείτε από το σπίτι 719 01:03:28,857 --> 01:03:29,632 ένα Σάββατο βράδυ. 720 01:03:29,832 --> 01:03:32,082 Λοιπόν, αν δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε. 721 01:03:40,460 --> 01:03:43,163 Είμαστε στην εμβέλεια του ραδιοφώνου. Θέλετε να δοκιμάσετε; 722 01:03:43,363 --> 01:03:44,453 Παρακαλώ. 723 01:03:47,907 --> 01:03:49,495 Wallace. 724 01:03:52,955 --> 01:03:56,434 Ο Γουόλι. Μπείτε σε παρακαλώ. Ψάρι. 725 01:03:57,699 --> 01:03:58,477 Προσπαθήστε ξανά. 726 01:03:58,677 --> 01:04:01,745 Γουόλι Τάπλιν. με πιάνεις Ψάρι. 727 01:04:02,735 --> 01:04:04,582 Μπορεί να μην είναι ενεργοποιημένο. 728 01:04:06,300 --> 01:04:08,895 Μην ανησυχείς. Σε λίγες ώρες θα είμαστε εκεί. 729 01:04:40,770 --> 01:04:42,713 μπορείς να δεις τίποτα 730 01:04:45,087 --> 01:04:48,501 Μόνο το ιγκλού του αδερφού σου. Κανένα σημάδι ζωής. 731 01:04:54,726 --> 01:04:57,859 Με κοστούμια. Θα πάμε από εδώ. 732 01:05:13,996 --> 01:05:18,043 Wally; μπορείς να με λάβεις Ψάρια. 733 01:05:21,524 --> 01:05:24,105 Γουόλι, με καταλαβαίνεις; Ψάρι. 734 01:05:27,316 --> 01:05:29,142 Καλός. Μπότες έξω. 735 01:06:05,239 --> 01:06:06,529 Όμορφο χρώμα. 736 01:06:07,829 --> 01:06:09,582 Έτσι εμφανίζεσαι σε απόσταση. 737 01:06:10,007 --> 01:06:13,127 Και σε διάφορα χρώματα. Έτσι όπως μπορείτε να πείτε ποιος είναι ποιος. 738 01:06:18,254 --> 01:06:21,203 Εντάξει. Μπότες και γάντια. 739 01:06:37,572 --> 01:06:38,637 Τώρα υπάρχουν λίγα άλλα πράγματα. 740 01:06:38,837 --> 01:06:40,466 Απλά πρέπει να βγούμε εκεί έξω. 741 01:06:40,666 --> 01:06:44,348 Εντάξει, χαλαρώστε. Είμαστε όλοι ξένοι, σωστά; 742 01:06:44,548 --> 01:06:46,928 Ας μάθουμε τη γλώσσα. 743 01:06:49,745 --> 01:06:52,667 Τώρα υπάρχει θέρμανση, αέρας, ραδιόφωνο. 744 01:06:58,686 --> 01:07:05,743 Τώρα με το κράνος θα σφραγιστείτε και θα ζεσταθείτε σωστά. 745 01:07:08,927 --> 01:07:12,122 Εάν σπάσει η θερμάστρα, δεν θα χρειαστεί να μου το πείτε. 746 01:07:16,432 --> 01:07:18,245 Είστε σίγουροι ότι αυτό το κοστούμι λειτουργεί; 747 01:07:18,445 --> 01:07:20,143 Σίγουρα, είμαι σίγουρος. 748 01:08:42,499 --> 01:08:44,510 Ματιά. Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 749 01:08:47,195 --> 01:08:48,000 που είσαι 750 01:08:48,200 --> 01:08:49,732 Στη γωνία. 751 01:08:51,331 --> 01:08:54,235 Μην εκπλαγείτε. Πρέπει να μείνετε στη θέα. 752 01:08:54,870 --> 01:08:56,204 λυπάμαι. 753 01:08:56,919 --> 01:09:00,227 βλέπεις Ήταν εξορύσσεται; Ξέρετε τι είναι αυτό; 754 01:09:00,427 --> 01:09:01,565 Ένα κομμάτι βράχου. 755 01:09:01,765 --> 01:09:05,544 Με μια φλέβα νικελίου μέσα. Και ένας πολύ πλούσιος. 756 01:09:05,944 --> 01:09:09,193 - Ο Γουόλι βρήκε κάτι. - Είσαι σίγουρος; 757 01:09:09,493 --> 01:09:11,564 Ξέρω λίγα από τη γεωλογία. 758 01:09:12,464 --> 01:09:13,796 Πού θα μπορούσε να είχε πάει; 759 01:09:13,996 --> 01:09:16,686 Όχι μακριά αλλιώς θα είχε πάρει το Bug Dozer του. 760 01:09:26,593 --> 01:09:28,597 Κοίτα, είναι κάποιος εκεί. 761 01:09:56,751 --> 01:09:59,046 Μάλλον έκανε λάθος. 762 01:09:59,246 --> 01:10:01,353 Πέρασε δύο χρόνια χωρίς να κάνει ούτε ένα. 763 01:10:01,553 --> 01:10:03,080 Και δεν τρύπησε το κουστούμι του. 764 01:10:03,280 --> 01:10:05,130 Έπρεπε να έχει οξυγόνο για να μοιάζει... 765 01:10:05,824 --> 01:10:07,716 ... να περπατάς όπως αυτός. 766 01:10:08,016 --> 01:10:11,303 Ένα γεμάτο. Ένα κενό. 767 01:10:13,859 --> 01:10:16,208 Απλά ένα ηλίθιο λάθος. 768 01:10:45,203 --> 01:10:46,215 Κράτα το. 769 01:10:55,723 --> 01:10:58,960 εσείς εκεί Αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 770 01:11:00,880 --> 01:11:01,886 Κατεβαίνω! 771 01:12:03,026 --> 01:12:05,239 Είμαστε στο τηλέφωνο τώρα. Δεν μας ακούν. 772 01:12:05,439 --> 01:12:08,239 Αλλά μην πείτε τίποτα στο ραδιόφωνο, τα μαζεύουν όλα. 773 01:12:13,285 --> 01:12:16,796 Ελάτε και οι δύο. Θα σε τρυπήσω σαν κόσκινο. 774 01:12:18,639 --> 01:12:20,773 Μην πυροβολείτε. Το κορίτσι είναι πληγωμένο. 775 01:12:20,973 --> 01:12:22,151 Πρέπει να με βοηθήσεις. 776 01:13:01,537 --> 01:13:03,149 Υπάρχει άλλη διέξοδος. 777 01:13:24,237 --> 01:13:25,521 Πίσω στη σπηλιά. 778 01:14:53,378 --> 01:14:55,228 Γρήγορα. Δώσε μου το πακέτο του αδερφού σου. 779 01:15:30,940 --> 01:15:32,744 Αυτό ήταν του αδερφού σου, έτσι δεν είναι; 780 01:15:33,308 --> 01:15:34,337 Ναί. 781 01:15:34,537 --> 01:15:38,506 Λοιπόν, σκοτώθηκε. Ό,τι κι αν είναι εδώ μέσα, δεν είναι αέρας. 782 01:15:39,751 --> 01:15:42,343 Πώς θα φύγουμε από εδώ; Το σφάλμα μας έχει φύγει. 783 01:15:44,496 --> 01:15:46,060 Ας δοκιμάσουμε αυτό. 784 01:16:07,041 --> 01:16:10,230 Αφήστε το κοστούμι πάνω σας. Εδώ είναι 200 ​​βαθμοί κάτω από το μηδέν. 785 01:16:11,388 --> 01:16:13,441 Δεν μπορούμε να ανάψουμε τη θέρμανση; 786 01:16:19,091 --> 01:16:21,048 Ω, όλα είναι πυροβολημένα στην κόλαση. 787 01:16:21,751 --> 01:16:23,862 Και έχουμε ρεύμα μόνο για περίπου 150 μίλια, 788 01:16:24,062 --> 01:16:26,493 αλλά όχι για θέρμανση και ψύξη. 789 01:16:26,693 --> 01:16:28,692 Θα πρέπει να μείνουμε με τα κουστούμια μας σε όλη τη διαδρομή. 790 01:16:28,892 --> 01:16:30,314 Ούτε αυτό μπορούμε να το κάνουμε. 791 01:16:30,514 --> 01:16:32,814 Οι χρεώσεις δεν θα διαρκέσουν περισσότερο από μερικές ώρες. 792 01:16:33,014 --> 01:16:34,417 150 μίλια. 793 01:16:35,306 --> 01:16:37,612 Αλλά είναι πάνω από 200 μίλια πίσω στο Farside 5. 794 01:16:37,812 --> 01:16:40,852 Ναι, κοντά στην πίστα, αλλά αυτό το πράγμα είναι φτιαγμένο για να πάει πάνω από βουνά. 795 01:16:41,052 --> 01:16:43,415 Θα πρέπει να δοκιμάσουμε μια συντόμευση. 796 01:17:10,312 --> 01:17:13,417 Μπιλ, είναι πολύ σπάνιο το νικέλιο στο φεγγάρι; 797 01:17:14,458 --> 01:17:16,908 Θα το βρείτε, αλλά όχι μόνο ξαπλωμένο. 798 01:17:18,389 --> 01:17:20,969 Είναι αρκετά πολύτιμο να σκοτώσεις έναν άνθρωπο; 799 01:17:21,916 --> 01:17:25,869 Δεν μπορείς να βάλεις τίμημα σε ένα έγκλημα. Οι άνθρωποι σκοτώθηκαν για τα ψιλά τους. 800 01:17:27,385 --> 01:17:31,211 Έχουμε αργήσει στο μάθημα. Πόσο διαρκεί αυτή η χαραμάδα; 801 01:17:35,492 --> 01:17:36,944 Άλλο ένα μίλι. 802 01:17:40,965 --> 01:17:42,746 Οι τοίχοι στενεύουν. 803 01:17:43,665 --> 01:17:46,815 - Πρέπει να πλησιάζουμε στο τέλος. - Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να διαβάσετε έναν χάρτη; 804 01:18:03,570 --> 01:18:06,114 - Λοιπόν, υπάρχει διέξοδος. - Θα τα καταφέρουμε; 805 01:18:06,314 --> 01:18:08,307 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 806 01:18:50,401 --> 01:18:51,613 Θα τα καταφέρουμε. 807 01:19:12,805 --> 01:19:14,433 Εδώ αρχίζει. 808 01:19:15,484 --> 01:19:16,934 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος. 809 01:19:32,957 --> 01:19:36,034 Καλύτερα να απενεργοποιήσετε την απομόνωση. Αποθηκεύστε την τελευταία χρέωση. 810 01:19:36,234 --> 01:19:37,958 Μπορεί να το χρειαστούμε αργότερα. 811 01:19:44,274 --> 01:19:45,537 Πόσο μακριά τώρα; 812 01:19:49,770 --> 01:19:52,847 Περίπου 80 μίλια. Φαίνεται ότι τα χειρότερα τελείωσαν. 813 01:19:53,047 --> 01:19:54,660 Φαίνεται αρκετά επίπεδο από εδώ. 814 01:19:54,977 --> 01:19:57,040 Ακριβώς όταν χρειαζόμαστε σκιά. 815 01:20:01,784 --> 01:20:03,495 Βγάλε το φεγγάρι σου. 816 01:20:08,283 --> 01:20:09,733 τι θα κάνεις τώρα 817 01:20:10,046 --> 01:20:12,040 Τώρα που δεν θα δουλεύεις με τον αδερφό σου. 818 01:20:12,240 --> 01:20:13,912 Επιστροφή στη Γη; 819 01:20:15,208 --> 01:20:16,600 Δεν το σκέφτηκα πραγματικά. 820 01:20:19,016 --> 01:20:21,750 Υπάρχουν καλές δουλειές με διαστημόπλοιο που μαγειρεύουν εδώ; 821 01:20:21,950 --> 01:20:23,118 Ar putea fi. 822 01:20:29,851 --> 01:20:30,831 Ευχαριστώ. 823 01:20:31,950 --> 01:20:33,204 Τιμολόγιο. 824 01:20:33,504 --> 01:20:36,402 λυπάμαι. Σε έσυρα σε όλο αυτό. 825 01:20:37,526 --> 01:20:38,734 Δεν είμαι. 826 01:20:39,421 --> 01:20:42,548 Θα ήταν λίγο ανόητο για τον Μπιλ Κεμπ να πεθάνει εδώ. 827 01:20:42,748 --> 01:20:43,955 Ανά μήνα. 828 01:20:44,387 --> 01:20:46,568 Μετά από όλα τα μέρη που έχετε πάει, εννοώ. 829 01:20:47,236 --> 01:20:50,929 Θα ήταν λίγο ανόητο για τον Μπιλ Κεμπ να πεθάνει οπουδήποτε, όσο με αφορά. 830 01:20:51,129 --> 01:20:55,408 Υπομονή λοιπόν και αρχίστε να μου λέτε πόσο μακριά πρέπει να πάμε. 831 01:21:19,678 --> 01:21:21,241 A mai rămas apă; 832 01:21:40,091 --> 01:21:41,658 Κοντεύει να βράσει. 833 01:21:48,499 --> 01:21:50,809 καλά; Τι συνέβη; 834 01:21:52,491 --> 01:21:53,685 γιατί τίποτα 835 01:21:54,967 --> 01:21:56,309 Ούτε ένα πράγμα. 836 01:21:58,282 --> 01:22:01,840 Αν ζεσταθεί περισσότερο, θα πρέπει να βγάλω τα υπόλοιπα. 837 01:22:11,413 --> 01:22:12,749 Πόσο ακόμα; 838 01:22:18,575 --> 01:22:20,905 - Μόνο λίγα μίλια μακριά. - Πόσο; 839 01:22:22,256 --> 01:22:25,561 - Δεν ξέρω. 7; 10; - Ποιο είναι; 7 ή 10; 840 01:22:26,561 --> 01:22:29,601 Λυπάμαι, αλλά το 7 σημαίνει ότι μπορούμε να το κάνουμε. Το 10 σημαίνει ότι δεν θα το κάνουμε. 841 01:22:30,249 --> 01:22:32,631 Κοίτα, έχουμε ρεύμα για μερικά ακόμη μίλια, μετά πάμε. 842 01:22:32,831 --> 01:22:36,111 Μας απομένει μόνο μία ώρα χρέωσης συγκράτησης κοστουμιού. 843 01:22:47,153 --> 01:22:49,416 Η υπερθέρμανση έλιωσε το σημείο πίεσης. 844 01:22:50,340 --> 01:22:51,794 απλά ελπίζω 845 01:22:55,145 --> 01:22:56,784 Γρήγορο! Στο κουστούμι σου. 846 01:23:44,550 --> 01:23:46,171 Ματιά. 847 01:23:48,560 --> 01:23:51,743 Είναι το Farside 5. Έλα. 848 01:23:54,592 --> 01:23:57,616 Εντάξει Μπιλ. Είστε υπό σύλληψη. 849 01:23:59,135 --> 01:24:04,355 Πρόστιμο. Τώρα έχει κανείς ένα κρύο ποτό; 850 01:24:14,791 --> 01:24:19,364 Ο Μπιλ δεν μπορούσε να κάνει τίποτα, εμφανίστηκε ξαφνικά. 851 01:24:19,741 --> 01:24:22,449 Πάντα παίρνει τον άνθρωπό της, τον Μπιλ. 852 01:24:24,364 --> 01:24:27,652 Λοιπόν, αυτή τη φορά δημιουργήσατε έναν λογαριασμό. 853 01:24:27,852 --> 01:24:31,762 Προκαλώντας μια διαταραχή, που είναι πιθανό να παραβιάσει την πίεση ενός εξωτερικού δωματίου. 854 01:24:31,962 --> 01:24:33,861 Κακόβουλη ζημιά στην ιδιοκτησία του ξενοδοχείου. 855 01:24:34,061 --> 01:24:37,207 Εκεί σκοτώθηκε ο αδερφός της δεσποινίδας Τάπλιν. 856 01:24:37,807 --> 01:24:42,479 Ερχομαι. Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 857 01:24:42,960 --> 01:24:46,237 Ναί. Λοιπόν, άλλοι 3 χαρακτήρες σκοτώθηκαν, αλλά το έκανα. 858 01:24:46,437 --> 01:24:47,710 όταν έχεις προβλήματα 859 01:24:47,910 --> 01:24:51,381 ακόμη και να πηδήξει από ψηλό σανίδι. Δεν το κάνεις. 860 01:24:53,522 --> 01:24:55,585 Καλύτερα να βγει κάποιος και να ελέγξει. 861 01:24:59,640 --> 01:25:01,611 Ένα πράγμα μπορούμε να επαληθεύσουμε αυτή τη στιγμή. 862 01:25:02,206 --> 01:25:05,256 Ο Wally Taplin σκοτώθηκε με ένα από αυτά. 863 01:25:07,670 --> 01:25:09,679 Πες μου πώς νομίζεις ότι μυρίζει. 864 01:25:10,743 --> 01:25:11,977 Συνεχίζω. 865 01:25:13,951 --> 01:25:16,074 Απλά μια οσμή. 866 01:25:16,274 --> 01:25:18,694 Μπορεί να είναι το κυάνιο. 867 01:25:22,056 --> 01:25:24,700 Αστείο, μόλις έβγαλα το κουστούμι μου. 868 01:25:26,820 --> 01:25:29,519 Μου μυρίζει σαν καθαρός αέρας. 869 01:25:31,294 --> 01:25:33,756 Αλλά νόμιζες ότι ήταν κυάνιο. 870 01:25:34,056 --> 01:25:38,410 Τώρα του πούλησες τα μπουκάλια αέρα. Πουλήστε όλα τα μπουκάλια αέρα εδώ γύρω. 871 01:25:38,810 --> 01:25:40,213 Γιατί; 872 01:25:41,347 --> 01:25:43,437 Καλύτερα να του απαντήσεις. 873 01:25:43,637 --> 01:25:45,426 Με έκαναν. 874 01:25:45,626 --> 01:25:49,099 Ήθελαν τον ισχυρισμό του Τάπλιν. Έπρεπε να λήξει. 875 01:25:49,299 --> 01:25:52,450 Είπαν ότι βρήκαν κάτι και έπρεπε να το έχουν. 876 01:25:52,871 --> 01:25:54,627 Για τι; 877 01:25:58,317 --> 01:26:00,585 Για να προσγειωθεί ένας αστεροειδής πάνω του. 878 01:26:12,887 --> 01:26:17,100 κύριε Χάμπαρντ. Το έμαθαν. Πρέπει να με βγάλεις από το φεγγάρι. 879 01:26:19,484 --> 01:26:23,697 Άρα έχετε φτάσει στο στάδιο της εξομολόγησης. 880 01:26:23,897 --> 01:26:27,356 Και μπροστά στο ανακριτικό γραφείο. 881 01:26:29,982 --> 01:26:31,760 Χαίρομαι που τα κατάφερα έγκαιρα, κύριε Kemp, 882 01:26:31,960 --> 01:26:36,859 Φοβόμουν ότι κάποιοι από τους συνεργάτες μου μπορεί να μην καταλάβουν πόσο απαραίτητος είσαι σε αυτό 883 01:26:37,059 --> 01:26:39,671 έργο και θα σε είχε αφαιρέσει. 884 01:26:39,871 --> 01:26:42,554 - Προσπάθησαν. - Αλήθεια; 885 01:26:42,754 --> 01:26:45,721 - Και τα τρία; - Και τα τρία. 886 01:26:47,632 --> 01:26:54,644 Πραγματικά σας υποτίμησα, κύριε Kemp. Άρα έχουμε τρεις λιγότερους άνδρες τότε. 887 01:26:55,995 --> 01:26:57,337 Whistun, μην δεσμεύεσαι. 888 01:26:57,537 --> 01:27:03,345 - Κύριε Χάμπαρντ. Είστε υπό σύλληψη. - Δεν νομίζω. 889 01:27:04,172 --> 01:27:05,763 Εσύ, Χάρι; 890 01:27:11,809 --> 01:27:13,060 Να δω αν το κατάλαβα σωστά. 891 01:27:13,260 --> 01:27:15,083 Έχεις αυτή την ψείρα για να σκοτώσεις τον αδερφό μου 892 01:27:15,283 --> 01:27:17,246 απλά για να υπάρχει ένα μέρος για να προσγειωθεί ένας αστεροειδής; 893 01:27:17,446 --> 01:27:20,412 Όχι οποιοσδήποτε παλιός αστεροειδής. 894 01:27:32,002 --> 01:27:36,898 κύριε Κεμπ. Παρακαλώ. Μην σκοτωθείτε άσκοπα. 895 01:27:46,413 --> 01:27:52,244 Μη νομίζεις ότι... Θα μπορέσω να σε βγάλω από αυτό. Μπιλ αυτή τη φορά. 896 01:27:52,444 --> 01:27:54,115 Μη μιλάς Λιζ. 897 01:27:57,003 --> 01:27:59,539 Θα μου λείψεις Μπιλ. 898 01:28:00,683 --> 01:28:05,060 Ακόμα και οι δικές μας, οι ανατροπές ήταν καλές. 899 01:28:11,702 --> 01:28:14,701 Είμαστε ασφαλείς, κύριε. Κανένας από τους πυροβολισμούς δεν διαπέρασε τον θόλο. 900 01:28:14,901 --> 01:28:20,387 Ναί. Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να απογειωθούμε για τον αστεροειδή σε λιγότερο από μία ώρα. 901 01:28:20,723 --> 01:28:23,898 Αν νομίζεις ότι θα πάρω αυτό το πράγμα για σένα τώρα είσαι 902 01:28:24,098 --> 01:28:25,871 Αλλά το κάνω. 903 01:28:26,502 --> 01:28:30,836 Πεντηκοστή. Πότε ήταν η τελευταία φορά που εγκατέλειψα το έργο χωρίς κανένα κέρδος; 904 01:28:31,036 --> 01:28:32,909 - Πετρέλαιο της Ανταρκτικής πριν από οκτώ χρόνια. - Ναι, θυμάμαι. 905 01:28:33,109 --> 01:28:34,353 Αλλά δεν υπήρχε λάδι εκεί. Δεν ήταν εκεί; 906 01:28:34,553 --> 01:28:38,159 Όχι, αλλά υπάρχει ζαφείρι σε αυτόν τον αστεροειδή κύριο Κεμπ. Έτσι... 907 01:28:49,450 --> 01:28:52,914 Χάρι. Πυροβόλησε τη νεαρή κυρία. 908 01:29:16,174 --> 01:29:17,860 Αυτό είναι καλύτερο. 909 01:29:25,748 --> 01:29:34,632 Φυσικά, άλφα 2-7-1. Βήτα, 0-9-5. Ταχύτητα 8.500. 910 01:29:37,662 --> 01:29:39,657 50 λεπτά για να επικοινωνήσετε, κύριε Χάμπαρντ. 911 01:29:39,857 --> 01:29:41,754 Καλός. 912 01:29:42,255 --> 01:29:45,520 Μου δίνει χρόνο να τελειώσω το δείπνο μου. 913 01:29:49,593 --> 01:29:53,203 Έχει πραγματικά γεύση σαν ρινίσματα σιδήρου. 914 01:29:54,264 --> 01:29:57,177 Δεν θα προσπαθούσες να με δηλητηριάσεις, αγαπητέ μου, έτσι δεν είναι; 915 01:29:57,577 --> 01:29:59,863 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 916 01:30:00,063 --> 01:30:03,546 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να εμφιαλώσω τη γεύση του χαβιαριού. 917 01:30:03,746 --> 01:30:05,873 είσαι τρελός Το ήξερες αυτό; 918 01:30:06,073 --> 01:30:08,057 Για να προσπαθήσετε να εμφιαλώσετε τη γεύση του χαβιαριού; 919 01:30:08,257 --> 01:30:12,093 Προσπαθώ να προσγειώσω 6.000 λίβρες ζαφείρι. Δεν θα βγάλεις σεντ. 920 01:30:12,293 --> 01:30:16,962 Δεν νομίζω ότι ξέρεις τόσα πολλά για αυτό όσο νομίζεις ότι ξέρεις. 921 01:30:17,162 --> 01:30:19,606 Το ζαφείρι είναι πολύτιμο μόνο εφόσον είναι σπάνιο. 922 01:30:19,806 --> 01:30:21,873 Εξορύσσει περίπου έναν τόνο το χρόνο στη Γη. 923 01:30:22,073 --> 01:30:27,388 Βάλτε 6.000 τόνους στην αγορά και γίνεται τόσο πολύτιμο όσο το χρωματιστό γυαλί. 924 01:30:27,588 --> 01:30:30,162 Ακούγεται και πάλι σαν λάδι της Ανταρκτικής, κύριε Χάμπαρντ. 925 01:30:30,362 --> 01:30:33,693 Δεν τη θέλει για τα κοσμήματα, το κεφάλι του διαστήματος. 926 01:30:33,893 --> 01:30:35,579 Είναι "κεραμικό". 927 01:30:35,779 --> 01:30:39,849 Πιο σκληρό από τα πράγματα που έχουμε επενδύοντας τους σωλήνες πυραύλων εκεί μέσα. 928 01:30:40,049 --> 01:30:42,578 Μπορεί να αντέξει περισσότερη θερμότητα από τον ανοξείδωτο χάλυβα. 929 01:30:42,778 --> 01:30:46,860 2.000 βαθμοί Κελσίου, έτσι μου λένε οι ειδικοί. 930 01:30:47,060 --> 01:30:50,588 Έτσι, αν κάποιος έχει 6.000 τόνους από αυτό, αξίζει 931 01:30:50,788 --> 01:30:53,608 όπως λέει η δεσποινίς Τάπλιν, «τίποτα». 932 01:30:53,808 --> 01:30:57,248 Τότε γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε για την επένδυση σωλήνων πυραύλων; 933 01:30:57,548 --> 01:31:00,517 Θα μπορούν να κατασκευάζουν μεγάλους κινητήρες. 934 01:31:01,554 --> 01:31:04,170 Πραγματικά μεγάλο. 935 01:31:04,937 --> 01:31:07,819 Που θα μπορούσε να τροφοδοτήσει πλοία από τον Ερμή, 936 01:31:08,019 --> 01:31:09,966 και τα φεγγάρια του Δία. 937 01:31:10,166 --> 01:31:12,595 Και θα είναι τα πλοία μου, κύριε Κεμπ. 938 01:31:12,795 --> 01:31:17,463 Και ό,τι βρουν θα είναι το εμπόριο μου στις τιμές μου. 939 01:31:18,092 --> 01:31:21,006 Θα πρέπει να εφεύρουν μια νέα λέξη αντί για «πλούσιος». 940 01:31:21,206 --> 01:31:22,790 Δεν θα σε αφήσουν να το κάνεις. 941 01:31:22,990 --> 01:31:24,785 Δεν μπορώ να σταματήσω. 942 01:31:24,985 --> 01:31:27,172 Διαστημικός Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, Τμήμα... 943 01:31:27,372 --> 01:31:31,608 - Ενότητα 5-Γ... - Ελευθερία για εξερεύνηση και εκμετάλλευση. 944 01:31:32,546 --> 01:31:33,898 πάντα έλεγες 945 01:31:34,098 --> 01:31:38,661 «Αν η εταιρεία δεν το έκανε, κάποιος άλλος θα το έκανε». 946 01:31:39,590 --> 01:31:41,068 Γνώρισες το "The Someone". 947 01:31:41,268 --> 01:31:45,535 Η πρώτη πτήση προς τον Ερμή θα απαιτήσει επίσης καλό πιλότο. 948 01:31:45,935 --> 01:31:49,044 Ακριβώς όπως ο άνθρωπος που έκανε την πρώτη προσγείωση στον Άρη. 949 01:31:49,444 --> 01:31:53,593 Αν δεν έχει ξεχάσει πολλά από τότε. 950 01:31:54,093 --> 01:31:57,869 Και μετά τον Ερμή, τα φεγγάρια του Δία, 951 01:31:58,069 --> 01:32:02,130 Ουρανός και Ποσειδώνας, 952 01:32:02,330 --> 01:32:04,159 και όταν τελειώσουν όλα, 953 01:32:04,359 --> 01:32:08,496 Θα χρειαστώ καλούς ανθρώπους για να διευθύνουν αυτά τα μέρη. 954 01:32:09,096 --> 01:32:11,398 Επιλέξτε τον πλανήτη σας, κύριε Kemp. 955 01:32:11,598 --> 01:32:15,653 Δεν θα σε βοηθούσα να βάλεις τα βρώμικα δάχτυλά σου σε ένα κομμάτι... 956 01:32:16,807 --> 01:32:20,830 200.000,00 $ στην αγορά πολύτιμων λίθων. 957 01:32:21,517 --> 01:32:25,157 Χρειαζόμαστε μια μικρή κλίση πριν από τη λήψη για ένα πλήρες ρετρό εφέ. 958 01:32:25,357 --> 01:32:28,092 Μπορούμε να το κανονίσουμε ξεκινώντας νωρίς 2 κινητήρες. 959 01:32:28,292 --> 01:32:30,928 Ένα από αυτά θα πρέπει να είναι το νούμερο 3. Να το θυμάστε αυτό. 960 01:32:31,128 --> 01:32:33,677 Ναι, το περίμενα 961 01:32:33,877 --> 01:32:35,155 Το ίδιο σύστημα με πριν. 962 01:32:35,355 --> 01:32:38,278 Ο αριθμός 3 ελέγχει την ισοπαλία των άλλων. 963 01:32:38,478 --> 01:32:41,778 Έλα εδώ που μπορεί να σε δει ο εραστής, αγάπη. 964 01:32:42,573 --> 01:32:45,453 Έτσι θα τον ενθαρρύνει στη δουλειά του. 965 01:32:47,279 --> 01:32:49,493 Εδώ έχουμε ένα περιθώριο λάθους. 966 01:32:49,693 --> 01:32:56,139 Εάν πυροβολήσουμε μεταξύ 4 και 7 λεπτών, θα εξακολουθεί να προσγειώνεται στο αεροπλάνο. 967 01:32:56,339 --> 01:32:59,500 Καλός. Κάτι άλλο; 968 01:33:01,011 --> 01:33:04,777 Αν πρόκειται να καθίσω εδώ και να βάλω ξανά τον αριθμό 3, 969 01:33:04,977 --> 01:33:07,439 Χρειάζομαι μια μακριά ουρά. 970 01:33:08,139 --> 01:33:10,517 Μις Τάπλιν. 971 01:33:11,818 --> 01:33:14,170 Είμαι στο κατάστρωμα επιβατών. 972 01:33:37,455 --> 01:33:40,361 - Τι μπορώ να κάνω; - Στο κατάστρωμα ελέγχου. 973 01:33:40,561 --> 01:33:42,793 Στην καρέκλα του. 974 01:33:44,304 --> 01:33:51,412 Νομίζω ότι αυτό είναι όλο, κύριε. Θα προσγειωθεί 16 λεπτά μετά την εκτόξευση. 975 01:33:51,612 --> 01:33:53,717 Εξαιρετικό timing την Πεντηκοστή. 976 01:33:53,917 --> 01:33:57,606 Η αξίωση του κ. Τάπλιν έληξε πριν από μισή ώρα. 977 01:33:57,806 --> 01:34:00,782 Κανένα νομικό πρόβλημα. 978 01:34:02,266 --> 01:34:04,812 -Είσαι εκεί; - Ναι. 979 01:34:05,012 --> 01:34:10,710 Στα δεξιά σας, δύο σειρές διακοπτών. Η κάτω σειρά. 980 01:34:15,343 --> 01:34:18,227 - Εντάξει; -Τι τώρα; 981 01:34:18,427 --> 01:34:22,207 Στα αριστερά σας. Μεγάλος μοχλός γκαζιού. 982 01:34:22,507 --> 01:34:26,397 Τραβήξτε το μέχρι το τέλος. 983 01:34:28,246 --> 01:34:29,995 Τώρα! 984 01:34:44,951 --> 01:34:47,262 Κόψτε το γκάζι. 985 01:34:47,462 --> 01:34:49,849 Ο μηχανικός πρέπει να ήταν ελεύθερος. 986 01:34:50,049 --> 01:34:51,121 Αλλά δεν μπορεί να έχει. 987 01:34:51,321 --> 01:34:52,553 - Του πέρασα χειροπέδες. - Τι βλακείες, νομίζεις; 988 01:34:52,753 --> 01:34:54,191 Πετάει αυτό το κορίτσι; 989 01:34:54,391 --> 01:34:57,313 Στο μπλοκ συντήρησης εκεί, υπάρχει ένα πριόνι. 990 01:34:57,613 --> 01:35:03,121 κύριε Κεμπ. Μπορεί ο μηχανικός σας να προσγειώσει αυτό το πράγμα μόνος του; 991 01:35:05,293 --> 01:35:08,046 Δεν. Δεν νομίζω. 992 01:35:08,246 --> 01:35:14,073 Τότε σε χρειάζεται όσο εμείς χρειαζόμαστε το πλοίο. 993 01:35:14,273 --> 01:35:16,331 κύριε Καμίνσκι. 994 01:35:16,531 --> 01:35:21,767 Εάν μπορείτε να με ακούσετε, είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι τώρα; 995 01:35:24,112 --> 01:35:25,526 Πήγαινε να πάρεις τον Χάρι. 996 01:35:25,726 --> 01:35:28,105 Έτσι είναι ο Χάρι. έλα να με πιάσεις 997 01:35:29,116 --> 01:35:33,721 - Αν έρθει ο κύριος Χάμπαρντ. - Το ξέρω. Είναι το όπλο σου. 998 01:35:34,021 --> 01:35:37,567 Τώρα αρχίστε να κερδίζετε την αμοιβή σας μία φορά. 999 01:35:47,347 --> 01:35:49,114 Να είστε λογικοί, κύριε Kemp. 1000 01:35:49,314 --> 01:35:51,715 Θέλουμε απλώς να επιστρέψουμε στο φεγγάρι όπως εσείς. 1001 01:35:51,915 --> 01:35:53,795 Ας μην έχουμε άλλα προβλήματα λοιπόν. Παρακαλώ. 1002 01:35:53,995 --> 01:35:56,252 Πρόσεχε το κεφάλι σου Χάρι. 1003 01:36:08,256 --> 01:36:12,071 Τώρα ας κάνουμε τον κύριο Κεμπ. 1004 01:36:12,271 --> 01:36:14,189 έλα εδώ 1005 01:36:44,659 --> 01:36:47,638 Λυπάμαι, κύριε Χάμπαρντ. Ξέχασα να σας αφήσω κανένα κόφτη. 1006 01:36:47,838 --> 01:36:49,639 Όλη η σειρά ξεκίνησε. 1007 01:36:49,839 --> 01:36:52,020 Λοιπόν, σταματήστε το. 1008 01:36:56,395 --> 01:37:02,253 Κύριε Χάμπαρντ, δεν μπορώ να τα καταφέρω. Αύξηση ισχύος. Είναι αργά. 1009 01:37:28,362 --> 01:37:30,847 Λοιπόν, θα είναι στο φεγγάρι πριν φτάσουμε εκεί. 1010 01:37:31,047 --> 01:37:32,389 Σφραγίστε το. 1011 01:37:32,689 --> 01:37:35,570 Θα ακολουθήσουμε όσο μπορούμε. 1012 01:37:52,622 --> 01:37:55,968 Κανονική πίεση. Χωρίς διαρροές. 1013 01:38:07,385 --> 01:38:11,581 Διαστημικός Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, Ενότητα 99-Β. 1014 01:38:11,781 --> 01:38:14,565 Δεν επιτρέπεται το σεξ στο διάστημα. 1015 01:38:14,765 --> 01:38:17,495 - Τα φτιάχνεις όλα; - Οι περισσότεροι από αυτούς. 1016 01:38:17,695 --> 01:38:20,389 Ούτε κανείς άλλος δεν το διάβασε. 1017 01:38:24,204 --> 01:38:27,181 Θα φτάσουν στο φεγγάρι σε 1 λεπτό ακριβώς. 1018 01:38:27,381 --> 01:38:29,172 - Στο στόχο; - Στο στόχο. 1019 01:38:29,372 --> 01:38:33,554 Και όποιος αναλάβει από το Χάμπαρντ παίρνει 6.000 τόνους ζαφείρι. 1020 01:38:33,754 --> 01:38:37,492 Αυτό σε κάνει μια πολύ ελκυστική γυναίκα. 1021 01:38:37,692 --> 01:38:39,373 Ή μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο αδελφός σας σκοτώθηκε, 1022 01:38:39,573 --> 01:38:44,058 και ότι είχε βρει νικέλιο. Και ο νόμος δεν επιτρέπει το κέρδος από το έγκλημα. 1023 01:38:45,384 --> 01:38:47,031 Πέντε δευτερόλεπτα. 1024 01:38:47,767 --> 01:38:49,012 Τέσσερα. 1025 01:38:49,586 --> 01:38:50,936 Τρία. 1026 01:38:51,576 --> 01:38:52,750 Δυο. 1027 01:38:53,456 --> 01:38:55,392 Ενας. 1028 01:38:55,592 --> 01:38:56,397 Ελάτε σε επαφή. 1029 01:38:59,055 --> 01:39:02,611 Λοιπόν, άφησε το σημάδι του στο φεγγάρι. 1030 01:39:06,357 --> 01:39:08,689 Μάθημα για το Moon City. 1031 01:39:11,189 --> 01:39:15,470 Με την ευκαιρία. πώς είναι το δωμάτιο του ξενοδοχείου σας 1032 01:39:16,419 --> 01:39:18,793 Γιατί δεν το μαθαίνεις;